Artículos

Mujer desnuda acostada, de Jaroslav ?erný

Vladimír Holan (1905-1980) es una de las máximas figuras de la poesía checa.  En sus versos, cargados de simbolismos, se perciben ecos de Mallarmé, Valéry o Góngora.

TE HA PREGUNTADO UNA JOVENCITA: ¿QUÉ ES LA POESÍA?…

Te ha preguntado una jovencita: ¿Qué es la poesía?
Le has querido decir: El hecho de que existes, sí, de que existes,
y que con miedo y asombro,
que son la prueba del milagro,
estoy dolorosamente celoso de la plenitud de tu belleza,
y que no te puedo besar ni puedo dormir contigo,
y que no tengo nada, y que el que nada tiene que ofrecer
debe cantar…

Pero no se lo has dicho, has guardado silencio,
y ella esta canción no la ha oído…

Avanzando, 1943-48; p. 1964. Traducción de Clara Janés.