Chunsu Kim

Tormenta en la oscuridad, de Ji Byun Shi

Chunsu Kim (1922-2004) es uno de los más importantes poetas coreanos contemporáneos. Su experiencia artística abarca un amplio registro tonal: desde la poesía social hasta la poesía del non sense.

MI POEMA

Se dice
que mi poema es
un adorno lujoso.
Está bien dicho.
Oscar Wilde dijo que
el adorno
“no se deteriora con ningún otro sentido”.
Así es.
La mariposa, adorno de níquel, posada en el armario
no tiene predicado.
Como el sol y la luna en el cielo, mi poema
“no se deteriora
con ningún otro sentido”.
Aun a los treinta y nueve centígrados mi poema
se levanta la solapa.

Poemas, 1998. Traducción de Changmin Kim y Othón Moreno R.