Artículos

Mujer con espejo, de Riza-i Abbasi

Mohammed Shams od-Din, Hafiz (c. 1325-c.1389), es uno de los grandes poetas de la edad de oro de la poesía persa. En su obra, recopilada bajo el título de Diván, predominan los gazales que cantan los placeres del vino, la caza y el amor.

SI POR ACASO MIS VERSOS…

Si por acaso mis versos
os parecen desmañados,
pensad que yo, al escribirlos,
estaba todo borracho.
Pero si admiráis las bellas
imágenes de mis cantos,
pensad que yo, al escribirlos,
estaba todo borracho.
También sin estar bebido,
rimé, pero versos malos
me salieron, por no estar,
al escribirlos, borracho.
¡Y así juré no escribir
nada, aunque me sobren ánimos
e inspiración, sin estar
completamente borracho!

Traducción de Rafael Cansinos-Asséns.