![\"\"](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/petrarca.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
El poeta de mayor influencia en la l\u00edrica occidental amorosa es el italiano Francesco Petrarca (1304-1374). El <\/em>Canzoniere, dedicado a Laura, destaca por su belleza y el profundo an\u00e1lisis de los sentimientos amorosos. YO ESTOY CANSADO YA DE PENSAR C\u00d3MO\u2026<\/strong><\/p>\n Yo estoy cansado ya de pensar c\u00f3mo c\u00f3mo de hablar del rostro y los cabellos y que mis pies no sientan el cansancio de ello viene la tinta, y los papeles Cancionero,<\/em> LXXIV. Traducci\u00f3n de Jacobo Cortines.<\/p>\n <\/p>\n IO SON GI\u00c0 STANCO DI PENSAR S\u00cd COME\u2026<\/strong><\/p>\n Io son gi\u00e0 stanco di pensar s\u00ed come et come a dir del viso et de le chiome et che\u2019 pie\u2019 miei non son fiaccati et lassi et onde vien l\u2019enchiostro, onde le carte Rerum vulgarium fragmenta (Canzoniere)<\/em>, LXXIV.<\/p>\n SUS OJOS QUE CANT\u00c9 AMOROSAMENTE…<\/strong><\/p>\n Sus ojos que cant\u00e9 amorosamente, Su cabellera de oro reluciente, \u00a1Y sin embargo vivo todav\u00eda! Aqu\u00ed termine mi amoroso canto: Cancionero,<\/em> CCXCII. Traducci\u00f3n de Alejandro Araoz Fraser.<\/p>\n GLI OCCHI DI CH\u2019IO PARLAI S\u00cd CALDAMENTE…<\/strong><\/p>\n Gli occhi di ch\u2019io parlai s\u00ed caldamente, le crespe chiome d\u2019\u00f2r puro lucente Et io pur vivo, onde mi doglio et sdegno, Or sia qui fine al mio amoroso canto: Rerum vulgarium fragmenta (Canzoniere)<\/em>, CCXCII.<\/p>\n SI YO HUBIESE PENSADO QUE SER\u00cdAN\u2026<\/strong><\/p>\n Si yo hubiese pensado que ser\u00edan Mas muerta aquella por la cual hablaba, Todo mi af\u00e1n, es cierto, entonces era Busqu\u00e9 llorar, y no adquirir honores; Cancionero<\/em>, CCXCIII. Traducci\u00f3n de Jacobo Cortines.<\/span><\/p>\n S\u2019IO AVESSE PENSATO CHE S\u00cd CARE\u2026<\/span><\/strong><\/p>\n S\u2019io avesse pensato che s\u00ed care Morta colei che mi facea parlare, Et certo ogni mio studio in quel tempo era Pianger cercai, non gi\u00e0 del pianto honore: Rerum vulgarium fragmenta (Canzoniere)<\/em>, CCXCIII.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El poeta de mayor influencia en la l\u00edrica occidental amorosa es el italiano Francesco Petrarca (1304-1374). El Canzoniere, dedicado a Laura, destaca por su belleza y el profundo an\u00e1lisis de los sentimientos amorosos. YO ESTOY CANSADO YA DE PENSAR C\u00d3MO\u2026 Yo estoy cansado ya de pensar c\u00f3mo de vos no se cans\u00f3 mi pensamiento, y… <\/p>\n
\n<\/em><\/p>\n
\nde vos no se cans\u00f3 mi pensamiento,
\ny c\u00f3mo no he dejado a\u00fan la vida
\npor huir de suspiros tan pesados;<\/p>\n
\ny los ojos, que siempre estoy cantando,
\nno fallaron la lengua y el sonido
\nnoche y d\u00eda diciendo vuestro nombre;<\/p>\n
\nde seguir vuestra huella en todo sitio
\nperdiendo in\u00fatilmente tantos pasos;<\/p>\n
\nque de vos lleno y si fallase en esto,
\nculpa es de Amor, y no defecto de arte.<\/p>\n
\ni miei pensier\u2019 in voi stanchi non sono,
\net come vita anchor non abbandono
\nper fuggir de\u2019 sospir\u2019 s\u00ed gravi some;<\/p>\n
\net de\u2019 begli occhi, ond\u2019io sempre ragiono,
\nnon \u00e8 mancata omai la lingua e \u2019l suono
\nd\u00ed et notte chiamando il vostro nome;<\/p>\n
\na seguir l\u2019orme vostre in ogni parte
\nperdendo inutilmente tanti passi;<\/p>\n
\nch\u2019i\u2019 vo empiendo di voi: se \u2019n ci\u00f2 fallassi,
\ncolpa d\u2019Amor, non gi\u00e0 defecto d\u2019arte.<\/p>\n
\nsu cuerpo hermoso que ador\u00e9 constante,
\ny que vivir me hiciera tan distante
\nde m\u00ed mismo, y huyendo de la gente,<\/p>\n
\nla risa de su ang\u00e9lico semblante
\nque hizo la tierra al cielo semejante,
\n\u00a1poco polvo son ya que nada siente!<\/p>\n
\nA ciegas, sin la lumbre que am\u00e9 tanto,
\nsurca mi nave la extensi\u00f3n vac\u00eda…<\/p>\n
\nseca la fuente est\u00e1 de mi alegr\u00eda,
\nmi lira yace convertida en llanto.<\/p>\n
\net le braccia et le mani et i piedi e \u2019l viso,
\nche m\u2019avean s\u00ed da me stesso diviso,
\net fatto singular da l\u2019altra gente;<\/p>\n
\ne \u2019l lampeggiar de l\u2019angelico riso,
\nche solean fare in terra un paradiso,
\npoca polvere son, che nulla sente.<\/p>\n
\nrimaso senza \u2019l lume ch\u2019amai tanto,
\nin gran fortuna e \u2019n disarmato legno.<\/p>\n
\nsecca \u00e8 la vena de l\u2019usato ingegno,
\net la cetera mia rivolta in pianto.<\/p>\n
\nmis suspiros en rimas celebrados,
\ndesde el primer momento numerosas
\ny en m\u00e1s sutil estilo las hiciera.<\/p>\n
\naquella que ocup\u00f3 mi pensamiento,
\nno podr\u00e9, sin tener la dulce lima,
\nvolver blandas las rimas que son duras.<\/p>\n
\nque el pecho dolorido se expresara
\nde cualquier forma, y no el obtener fama.<\/p>\n
\ngustar quisiera ahora, mas cansado
\ny en silencio tras s\u00ed me llama aqu\u00e9lla.<\/p>\n
\nfossin le voci de\u2019 sospir\u2019 miei in rima,
\nfatte l\u2019avrei, dal sospirar mio prima,
\nin numero pi\u00fa spesse, in stil pi\u00f9 rare.<\/span><\/p>\n
\net che si stava de\u2019 pensier\u2019 miei in cima,
\nnon posso, et non \u00f2 pi\u00fa s\u00ed dolce lima,
\nrime aspre et fosche far soavi et chiare.<\/span><\/p>\n
\npur di sfogare il doloroso core
\nin qualche modo, non d\u2019acquistar fama.<\/span><\/p>\n
\nor vorrei ben piacer; ma quella altera
\ntacito stanco dopo s\u00e9 mi chiama.<\/span><\/p>\n