![\"Carnaval,](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/02\/manuelbandeira.jpg\" "\\"Carnaval,")
<\/p>\n<\/p>\n
Manuel Bandeira (1886-1968), representante de la primera fase del modernismo brasile\u00f1o, fue un maestro del verso libre y el lenguaje coloquial e ir\u00f3nico. Atac\u00f3 los convencionalismos de la l\u00edrica tradicional: el academicismo, la poes\u00eda pol\u00edtica y sentimental, el purismo…<\/em><\/p>\n DESENCANTO<\/strong><\/p>\n Yo hago versos como quien llora Mi verso es sangre. Voluptuosidad ardiente Y en estos versos de angustia ronca \u2013Yo hago versos como quien muere.<\/p>\n Teres\u00f3polis<\/em>, 1912. Traducci\u00f3n de Helga Maria Saboia Becerra.<\/p>\n <\/p>\n DESENCANTO<\/strong><\/p>\n Eu fa\u00e7o versos como quem chora Fecha o meu livro, se por agora Meu verso \u00e9 sangue. Vol\u00fapia ardente\u2026<\/span><\/p>\n Tristeza esparsa\u2026 remorso v\u00e3o\u2026 E nestes versos de ang\u00fastia rouca, \u2013Eu fa\u00e7o versos como quem morre.<\/p>\n Teres\u00f3polis<\/em>, 1912.<\/p>\n PO\u00c9TICA<\/strong><\/p>\n Estoy harto del lirismo comedido Estoy harto del lirismo que se detiene y va a averiguar en el diccionario Abajo los puristas.<\/p>\n Todas las palabras, sobre todo los barbarismos universales. Estoy harto del lirismo galanteador, Mejor quiero el lirismo de los locos. \u2013No quiero saber nada del lirismo que no es liberaci\u00f3n.<\/p>\n Libertinaje<\/em>, 1930. Traducci\u00f3n de \u00c1ngel Crespo.<\/p>\n PO\u00c9TICA<\/strong><\/p>\n Estou farto do lirismo comedido Estou farto do lirismo que p\u00e1ra e vai averiguar no diccion\u00e1rio o cunho Abaixo os puristas<\/p>\n Todas as palavras sobretudo os barbarismos universais Estou farto do lirismo namorador Quero antes o lirismo dos loucos \u2013N\u00e3o quero mais saber do lirismo que n\u00e3o \u00e9 liberta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Libertinagem<\/em>, 1930.<\/p>\n EL \u00daLTIMO POEMA<\/strong><\/p>\n As\u00ed querr\u00eda yo mi \u00faltimo poema: Libertinaje<\/em>, 1930. Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Mar\u00eda Valverde.<\/p>\n O \u00daLTIMO POEMA<\/strong><\/p>\n Assim eu quereria o meu \u00faltimo poema. Libertinagem<\/em>, 1930.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Manuel Bandeira (1886-1968), representante de la primera fase del modernismo brasile\u00f1o, fue un maestro del verso libre y el lenguaje coloquial e ir\u00f3nico. Atac\u00f3 los convencionalismos de la l\u00edrica tradicional: el academicismo, la poes\u00eda pol\u00edtica y sentimental, el purismo… DESENCANTO Yo hago versos como quien llora De desaliento\u2026 de desencanto\u2026 Cierra mi libro, si por… <\/p>\n
\nDe desaliento\u2026 de desencanto\u2026
\nCierra mi libro, si por ahora
\nNo tienes motivo alguno de llanto.<\/p>\n
\nTristeza esparcida\u2026 remordimiento vano\u2026
\nMe duele en las venas. Amargo y caliente
\nCae, gota a gota, del coraz\u00f3n.<\/p>\n
\nAs\u00ed de los labios la vida corre,
\nDejando un acre sabor en la boca.<\/p>\n
\nDe desalento. . . de desencanto\u2026<\/p>\n
\nN\u00e3o tens motivo nenhum de pranto.<\/p>\n
\n<\/span>D\u00f3i-me nas veias. Amargo e quente,
\nCai, gota a gota, do cora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
\nAssim dos l\u00e1bios a vida corre,
\nDeixando um acre sabor na boca.<\/p>\n
\nDel lirismo bien educado
\nDel lirismo funcionario p\u00fablico con cuaderno de notas expediente protocolo
\n[y palabras de aprecio al Sr. Director.<\/span><\/p>\n
\n[el car\u00e1cter vern\u00e1culo de un vocablo.<\/span><\/p>\n
\nTodas las construcciones, sobre todo las sintaxis de excepci\u00f3n.
\nTodos los ritmos, sobre todo los innumerables.<\/p>\n
\nPol\u00edtico,
\nRaqu\u00edtico,
\nSifil\u00edtico.
\nDe todo el lirismo que capitula ante cualquier cosa que le sea ajena.
\nPor lo dem\u00e1s no es lirismo.
\nSer\u00e1 contabilidad, tabla de cosenos, secretario del amante ejemplar con cien
\n[modelos de cartas y las diferentes maneras de agradar a las mujeres, etc.<\/span><\/p>\n
\nEl lirismo de los borrachos.
\nEl lirismo dif\u00edcil y pungente de los borrachos.
\nEl lirismo de los borrachos de Shakespeare.<\/p>\n
\nDo lirismo bem comportado
\nDo lirismo funcion\u00e1rio p\u00fablico com livro de ponto expediente
\n[protocolo e manifesta\u00e7\u00f5es de apre\u00e7o ao sr. diretor.<\/span><\/p>\n
\n[vern\u00e1culo de um voc\u00e1bulo<\/span><\/p>\n
\nTodas as constru\u00e7\u00f5es sobretudo as sintaxes de excep\u00e7\u00e3o
\nTodos os ritmos sobretudo os inumer\u00e1veis<\/p>\n
\nPol\u00edtico
\nRaqu\u00edtico
\nSifil\u00edtico
\nDe todo lirismo que capitula ao que quer que seja fora de si mesmo.
\nDe resto n\u00e3o \u00e9 lirismo.
\nSer\u00e1 contabilidade tabela de co-senos secret\u00e1rio do amante exemplar com
\n[cem modelos de cartas e as diferentes maneiras de agradar \u00e0s<\/span>
\n[mulheres, etc.<\/span><\/p>\n
\nO lirismo dos b\u00eabados
\nO lirismo dif\u00edcil e pungente dos b\u00eabedos
\nO lirismo dos clowns de Shakespeare<\/p>\n
\nque fuese tierno diciendo las cosas m\u00e1s sencillas y menos intencionales,
\nque fuese ardiente como un sollozo sin l\u00e1grimas,
\nque tuviese la belleza de las flores casi sin perfume,
\nla pureza de la llama en que se consumen los diamantes m\u00e1s l\u00edmpidos,
\nla pasi\u00f3n de los suicidas que se matan sin explicaci\u00f3n.<\/p>\n
\nQue fosse terno dizendo as coisas mais simples e menos intencionais
\nQue fosse ardente como um solu\u00e7o sem l\u00e1grimas
\nQue tivesse a beleza das flores quase sem perfume
\nA pureza da chama em que se consomem os diamantes mais l\u00edmpidos
\nA paix\u00e3o dos suicidas que se matam sem explica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n