![\"Mujer](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/ingeborgbachmann.jpg\" "\\"Mujer")
<\/p>\n<\/p>\n
La poeta austriaca Ingeborg Bachmann (1926-1973) aborda en sus versos el tema de la amenaza existencial del individuo a trav\u00e9s de la omnipotencia de la Historia. Los dos focos de su obra son el conocimiento po\u00e9tico del mundo y la visi\u00f3n nost\u00e1lgica de los sue\u00f1os de los hombres.<\/em><\/p>\n VOSOTRAS, PALABRAS<\/strong><\/p>\n \u00a1Vosotras, palabras, levantaos, seguidme! No aclara.<\/p>\n La palabra Palabras, seguidme, Dejad ahora un rato Dejad, digo, dejad.<\/p>\n Nada, digo yo, susurrado Y sobre todo, no eso: la imagen \u00a1Sin decir nada, Poemas<\/em>, 1957-1961. Traducci\u00f3n de Cecilia Dreym\u00fcller y Concha Garc\u00eda.<\/p>\n <\/p>\n IHR WORTE<\/span><\/strong><\/p>\n Ihr Worte, auf, mir nach!, Es hellt nicht auf.<\/p>\n Das Wort Worte, mir nach, La\u00dft eine Weile jetzt La\u00dft, sag ich, la\u00dft.<\/p>\n Ins h\u00f6chste Ohr nicht, Und nur nicht dies: ein Bild Kein Sterbenswort, Gedichte<\/span><\/em>, 1957-1961.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La poeta austriaca Ingeborg Bachmann (1926-1973) aborda en sus versos el tema de la amenaza existencial del individuo a trav\u00e9s de la omnipotencia de la Historia. Los dos focos de su obra son el conocimiento po\u00e9tico del mundo y la visi\u00f3n nost\u00e1lgica de los sue\u00f1os de los hombres. VOSOTRAS, PALABRAS Para Nelly Sachs, la amiga,… <\/p>\nPara Nelly Sachs, la amiga, la poeta, en veneraci\u00f3n<\/em><\/h6>\n
\ny aunque ya estemos lejos,
\ndemasiado lejos, nos alejaremos una vez
\nm\u00e1s, hacia ning\u00fan final.<\/p>\n
\ns\u00f3lo arrastrar\u00e1
\notras palabras,
\nla frase otras frases.
\nEl mundo as\u00ed quiere,
\ndefinitivamente,
\nimponerse,
\nquiere estar dicho ya.
\nNo la dig\u00e1is.<\/p>\n
\n\u00a1que no se vuelva definitiva
\n\u2013esta ansia del verbo
\ny dicho y contradicho!<\/p>\n
\nque ninguno de los sentimientos hable,
\nque el m\u00fasculo coraz\u00f3n
\nse ejercite de manera diferente.<\/p>\n
\nal o\u00eddo supremo,
\nque sobre la muerte no se te ocurra nada,
\ndeja y s\u00edgueme, ni dulce
\nni amargo,
\nni consolador,
\nno significativamente
\nsin consuelo
\ntampoco sin signos\u2013<\/p>\n
\nen el tejido de polvo, el retumbar vac\u00edo
\nde s\u00edlabas, palabras de agon\u00eda.<\/p>\n
\nvosotras, palabras!<\/p>\nF\u00fcr Nelly Sachs, die Freundin, die Dichterin, in Verehrung<\/em><\/h6>\n
\nund sind wir auch schon weiter,
\nzu weit gegangen, geht\u2019s noch einmal
\nweiter, zu keinem Ende geht\u2019s.<\/p>\n
\nwird doch nur
\nandre Worte nach sich ziehn,
\nSatz den Satz.
\nSo m\u00f6chte Welt,
\nendg\u00fcltig,
\nsich aufdr\u00e4ngen,
\nschon gesagt sein.
\nSagt sie nicht.<\/p>\n
\nda\u00df nicht endg\u00fcltig wird
\n\u2013nicht diese Wortbegier
\nund Spruch auf Widerspruch!<\/span><\/p>\n
\nkeins der Gef\u00fchle sprechen,
\nden Muskel Herz
\nsich anders \u00fcben.<\/p>\n
\nnichts, sag ich, gefl\u00fcstert,
\nzum Tod fall dir nichts ein,
\nla\u00df, und mir nach, nicht mild
\nnoch bitterlich,
\nnicht trostreich,
\nohne Trost
\nbezeichnend nicht,
\nso auch nicht zeichenlos\u2013<\/p>\n
\nim Staubgespinst, leeres Geroll
\nvon Silben, Sterbensw\u00f6rter.<\/p>\n
\nIhr Worte!<\/p>\n