{"id":1804,"date":"2009-03-29T16:09:30","date_gmt":"2009-03-29T16:09:30","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=1804"},"modified":"2017-09-06T15:45:08","modified_gmt":"2017-09-06T13:45:08","slug":"josep-vicenc-foix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=1804","title":{"rendered":"Josep Vicen\u00e7 Foix"},"content":{"rendered":"

\"Hombre<\/p>\n

La poes\u00eda de Josep Vicen\u00e7 Foix<\/a> (Barcelona, 1893-1987) integra las innovaciones de los movimientos de vanguardia europeos de los a\u00f1os 20 y 30 con lo mejor de la tradici\u00f3n literaria catalana. Entre sus compa\u00f1eros de generaci\u00f3n, destaca por su gran riqueza verbal y una ins\u00f3lita capacidad t\u00e9cnica.<\/em><\/p>\n

SI DESPLEGANDO ELOCUENCIA SOMERA\u2026<\/strong><\/p>\n

Si desplegando elocuencia somera\u2026
\ncauto ordenase mi propia invenci\u00f3n,
\ny en h\u00e1bil frase la innata pasi\u00f3n,
\nentre mi estilo infiltrar consiguiera.<\/p>\n

Si, desertor de la trova extranjera,
\ntriste expresara en la noche mi unci\u00f3n
\npor Todo y Nada, sin dar ocasi\u00f3n
\na formas raras. Y a ruda manera<\/p>\n

de nuestros maestros en lengua vulgar
\n\u2013\u00a1Oh Lluch! \u00a1Oh March!\u2013, y sin trazos complejos
\ntosco, aunque exacto, alcanzara a rimar<\/p>\n

para el futuro; \u00a1y por estos bosquejos
\ndignos, parejos, lograse durar
\nsin arpas, cisnes, azules ni espejos!<\/p>\n

Solo y dolido<\/em>, 1947. Traducci\u00f3n de Manuel Longares.<\/p>\n

<\/p>\n

OH! SI PRUDENT I AMB PARAULA LLEUGERA\u2026<\/strong><\/p>\n

Oh! Si prudent i amb paraula lleugera
\nSab\u00e9s fixar l\u2019imperi de la ment,
\nI amb h\u00e0bils mots, la passi\u00f3 naixent,
\nDel meu estil pogu\u00e9s fer presonera;<\/p>\n

Si, fugitiu de la fais\u00f3 estrangera,
\nArromanc\u00e9s en dura nit, dolent,
\nL\u2019amor del Tot i del Res, sense esment
\nDel fosc i el rar, i a l\u2019aspriva manera<\/p>\n

Dels qui en vulgar parlaren sobir\u00e0,
\n\u2013Oh Llull! Oh March!\u2013, i amb claredat de signes,
\nR\u00fastec per\u00f2, sever, pogu\u00e9s rimar<\/p>\n

Pels qui vindran; si, ponderats i dignes,
\nEls meus dictats guanyessin el dem\u00e0,
\nSense miralls ni atzurs, arpes ni cignes!<\/p>\n

Sol i de dol<\/em>, 1947.<\/p>\n

EXPRESAR EN LENGUAJE VIGOROSO\u2026<\/strong><\/p>\n

Expresar en lenguaje vigoroso
\ndeseo, af\u00e1n, placeres; f\u00e1cilmente,
\nversificar al son del amoroso
\ny loco coraz\u00f3n lo que se siente.<\/p>\n

Y \u2013\u00a1letargo feliz!\u2013 ser dadivoso
\ncon el ente carnal; no hacia el ausente
\ny su sombra, veraz; y voluptuoso,
\nentregarse a la vida plenamente.<\/p>\n

Aprender a sufrir sin desmayar
\ny a amar sin esperar; de audaz talante,
\ndel tedio huir y al n\u00e1ufrago ayudar.<\/p>\n

Viviendo el hoy, mirar hacia delante.
\nDe lo claro y lo oscuro practicante,
\ny ante orates y sabios razonar.<\/p>\n

Solo y dolido<\/em>, 1947. Traducci\u00f3n de Manuel Longares.<\/p>\n

SABER NARRAR, EN LLENGUATGE VIGOR\u00d3S\u2026<\/strong><\/p>\n

Saber narrar, en llenguatge vigor\u00f3s
\nDeler i desig, i plers, i, sense esfor\u00e7,
\nRimar bells mots amb el ritme dels cors
\nAmants o folls; i, gens fantasi\u00f3s,<\/p>\n

\u2013Oh dol\u00e7 fallir!\u2013, coronar de lluors
\n\u00c9ssers de carn, tot oblidant els morts
\nI l\u2019ombra llur, reial, i d\u2019un bell tors
\nReprendre el tot vital i rigor\u00f3s.<\/p>\n

Saber sofrir sense llanguir, i amar
\nSense esperar, i essent, ardit, del segle,
\nT\u00e9mer l\u2019enuig i al n\u00e0ufrag dar la m\u00e0;<\/p>\n

Viure l\u2019instant i obrir els ulls al dem\u00e0,
\nDel clar i l\u2019obscur seguir normes i regla
\nI enmig d\u2019orats i savis, raonar.<\/p>\n

Sol i de dol<\/em>, 1947.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La poes\u00eda de Josep Vicen\u00e7 Foix (Barcelona, 1893-1987) integra las innovaciones de los movimientos de vanguardia europeos de los a\u00f1os 20 y 30 con lo mejor de la tradici\u00f3n literaria catalana. Entre sus compa\u00f1eros de generaci\u00f3n, destaca por su gran riqueza verbal y una ins\u00f3lita capacidad t\u00e9cnica. SI DESPLEGANDO ELOCUENCIA SOMERA\u2026 Si desplegando elocuencia somera\u2026… <\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,64],"tags":[31,15],"class_list":["post-1804","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-catalana","tag-vanguardia","tag-xx"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1804"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5146,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1804\/revisions\/5146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}