![\"Ruina](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/friedrichholderlin.jpg\" "\\"Ruina")
<\/p>\n<\/p>\n
La poes\u00eda del alem\u00e1n Friedrich H\u00f6lderlin (1770-1845) expresa la aspiraci\u00f3n a un mundo ideal, que es identificado con la Grecia cl\u00e1sica. Los poetas simbolistas admiraron la profundidad espiritual y el car\u00e1cter intuitivo de sus versos.<\/em><\/p>\n A LOS J\u00d3VENES POETAS<\/strong><\/p>\n Mis queridos hermanos, quiz\u00e1 va a madurar A los dioses amad, pensad en los mortales. Traducci\u00f3n de Federico Berm\u00fadez-Ca\u00f1ete.<\/p>\n <\/p>\n AN DIE JUNGEN DICHTER<\/strong><\/p>\n Lieben Br\u00fcder! es reift unsere Kunst vielleicht, Liebt die G\u00f6tter und denkt freundlich der Sterblichen! A NUESTROS GRANDES POETAS<\/strong><\/p>\n Las riberas del Ganges oyeron el triunfo \u00a1Poetas, despertad de su letargo Traducci\u00f3n de Federico Gorbea.<\/p>\n AN UNSRE GROSSEN DICHTER<\/strong><\/p>\n Des Ganges Ufer h\u00f6rten des Freudengotts O weckt, ihr Dichter! weckt sie vom Schlummer auch, LOS POETAS HIP\u00d3CRITAS<\/strong><\/p>\n Fr\u00edos hip\u00f3critas, no habl\u00e9is de dioses. \u00a1Consolaos, dioses! El alma huy\u00f3 de vuestros nombres Traducci\u00f3n de Federico Gorbea.<\/p>\n DIE SCHEINHEILIGEN DICHTER<\/strong><\/p>\n Ihr kalten Heuchler, sprecht von den G\u00f6ttern nicht! Getrost ihr G\u00f6tter! zieret ihr doch das Lied, La poes\u00eda del alem\u00e1n Friedrich H\u00f6lderlin (1770-1845) expresa la aspiraci\u00f3n a un mundo ideal, que es identificado con la Grecia cl\u00e1sica. Los poetas simbolistas admiraron la profundidad espiritual y el car\u00e1cter intuitivo de sus versos. A LOS J\u00d3VENES POETAS Mis queridos hermanos, quiz\u00e1 va a madurar nuestro arte, tras un largo fermentar juvenil, y llegar\u00e1… <\/p>\n
\nnuestro arte, tras un largo fermentar juvenil,
\ny llegar\u00e1 a lograr la calma de lo bello;
\nno dej\u00e9is la virtud, imitad a los griegos.<\/p>\n
\nNi ebriedad ni frialdad, ni descripci\u00f3n
\nni lecci\u00f3n; si os asusta alg\u00fan maestro,
\npedid s\u00f3lo consejo a la naturaleza.<\/p>\n
\nDa, dem J\u00fcnglinge gleich, lange sie schon geg\u00e4rt,
\nBald zur Stille der Sch\u00f6nheit;
\nSeid nur fromm, wie der Grieche war!<\/p>\n
\nHa\u00dft den Rausch, wie den Frost! lehrt, und beschreibet nicht!
\nWenn der Meister euch \u00e4ngstigt,
\nFragt die gro\u00dfe Natur um Rat.<\/span><\/p>\n
\ndel dios de la alegr\u00eda, el joven Baco,
\ncuando lleg\u00f3 del Indo conquist\u00e1ndolo todo,
\ndespertando a los pueblos con el vino sagrado.<\/p>\n
\na todos los que duermen todav\u00eda. Dadnos leyes
\ny dadnos la vida, oh h\u00e9roes. \u00a1Y venced!
\nPues como Baco ten\u00e9is derecho a la victoria.<\/p>\n
\nTriumph, als allerobernd vom Indus her
\nDer junge Bacchus kam, mit heilgem
\nWeine vom Schlafe die V\u00f6lker weckend.<\/p>\n
\nDie jetzt noch schlafen, gebt die Gesetze, gebt
\nUns Leben, siegt, Heroen! ihr nur
\nHabt der Eroberung Recht, wie Bacchus.<\/p>\n
\nSois demasiado razonables para creer en Helios,
\nen J\u00fapiter tonante, en el dios de los mares.
\nMuerta est\u00e1 la Tierra, \u00bfc\u00f3mo agradecerle?<\/p>\n
\npero segu\u00eds embelleciendo nuestros poemas.
\nY cuando se requiere un grandioso nombre,
\na ti se te invoca, \u00a1Madre Naturaleza!<\/p>\n
\nIhr habt Verstand! ihr glaubt nicht an Helios,
\nNoch an den Donnerer und Meergott;
\nTot ist die Erde, wer mag ihr danken?<\/p>\n
\nWenn schon aus euren Namen die Seele schwand,
\nUnd ist ein gro\u00dfes Wort vonn\u00f6ten,
\nMutter Natur! so gedenkt man deiner.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"