![\"Praia](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/03\/anterodequental.jpg\" "\\"Praia")
<\/p>\n<\/p>\n
El portugu\u00e9s Antero de Quental (1842-1891) pas\u00f3 del romanticismo de influencia lamartiniana a la poes\u00eda de compromiso social, tras su conversi\u00f3n al socialismo. En sus <\/em>Sonetos (1886) se refleja la lectura de pensadores pesimistas como Schopenhauer.<\/em><\/p>\n A UN POETA<\/span><\/strong><\/p>\n Surge et ambula!<\/em><\/p>\n T\u00fa que duermes, esp\u00edritu sereno, \u00a1despierta, es hora! El sol, alto ya y pleno, \u00a1Escucha la gran voz de esas legiones! \u00c1lzate, pues, soldado del Futuro, Sonetos<\/em>, 1886. Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Antonio Llardent.<\/p>\n <\/p>\n A UM POETA<\/strong><\/p>\n Surge et ambula!<\/em><\/p>\n Tu que dormes, esp\u00edrito sereno, Acorda! \u00c9 tempo! O sol, j\u00e1 alto e pleno Escuta! \u00c9 a grande voz das multid\u00f5es! Ergue-te, pois, soldado do Futuro, Sonetos<\/em>, 1886.<\/p>\n TORMENTO DEL IDEAL<\/strong><\/p>\n Conoc\u00ed la Belleza que no expira: en los rayos de luz se ve menguar: Pido en vano a la forma idea pura, Fui bautizado como los poetas, Sonetos<\/em>, 1886. Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Antonio Llardent.<\/p>\n TORMENTO DO IDEAL<\/strong><\/p>\n Conheci a Beleza que n\u00e3o morre Minguar, fundir-se, sob a luz que jorre; Pedindo \u00e0 forma, em v\u00e3o, a id\u00e9ia pura, Recebi o batismo dos poetas, Sonetos<\/em>, 1886.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El portugu\u00e9s Antero de Quental (1842-1891) pas\u00f3 del romanticismo de influencia lamartiniana a la poes\u00eda de compromiso social, tras su conversi\u00f3n al socialismo. En sus Sonetos (1886) se refleja la lectura de pensadores pesimistas como Schopenhauer. A UN POETA Surge et ambula! T\u00fa que duermes, esp\u00edritu sereno, a la sombra de cedros seculares, como un… <\/p>\n
\na la sombra de cedros seculares,
\ncomo un levita al pie de los altares,
\najeno a luchas y fragor terreno,<\/p>\n
\nha ahuyentado las larvas tumulares\u2026
\nUn mundo nuevo, al fondo de los mares,
\nespera el tiempo de dejar su seno\u2026<\/p>\n
\n\u00a1Son hermanos que se alzan, son canciones
\nde guerra, son la voz que nada abate!<\/p>\n
\ny con rayos de luz del sue\u00f1o puro
\n\u00a1haz, so\u00f1ador, la espada del combate!<\/p>\n
\nPosto \u00e0 sombra dos cedros seculares,
\nComo um levita \u00e0 sombra dos altares,
\nLonge da luta e do fragor terreno.<\/p>\n
\nAfugentou as larvas tumulares\u2026
\nPara surgir do seio desses mares
\nUm mundo novo espera s\u00f3 um aceno\u2026<\/p>\n
\nS\u00e3o teus irm\u00e3os, que se erguem! S\u00e3o can\u00e7\u00f5es\u2026
\nMas de guerra\u2026 e s\u00e3o vozes de rebate!<\/p>\n
\nE dos raios de luz do sonho puro,
\nSonhador, faze espada de combate!<\/p>\n
\ntriste qued\u00e9. Cual si desde alta sierra,
\nla m\u00e1s alta, observamos mar y tierra,
\ny la gran nave o torre, si se mira,<\/p>\n
\nas\u00ed yo he visto el Mundo y cuanto encierra
\ndesmayar como nube cuando yerra
\nen el ocaso, y corre sobre el mar.<\/p>\n
\nmas topo en sombras con materia dura
\ny encuentro imperfecci\u00f3n en lo que existe.<\/p>\n
\ny envuelto por las formas incompletas
\npara siempre qued\u00e9 p\u00e1lido y triste.<\/p>\n
\nE fiquei triste. Como quem da serra
\nMais alta que haja, olhando aos p\u00e9s a terra
\nE o mar, v\u00ea tudo, a maior nau ou torre,<\/p>\n
\nAssim eu vi o mundo e o que ele encerra
\nPerder a cor, bem como a nuvem que erra
\nAo p\u00f4r-do-sol e sobre o mar discorre.<\/p>\n
\nTrope\u00e7o, em sombras, na mat\u00e9ria dura,
\nE encontro a imperfei\u00e7\u00e3o de quanto existe.<\/p>\n
\nE, assentado entre as formas incompletas,
\nPara sempre fiquei p\u00e1lido e triste.<\/p>\n