{"id":2002,"date":"2009-03-31T08:08:41","date_gmt":"2009-03-31T08:08:41","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=2002"},"modified":"2017-09-06T15:45:06","modified_gmt":"2017-09-06T13:45:06","slug":"jorge-riechmann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=2002","title":{"rendered":"Jorge Riechmann"},"content":{"rendered":"

\"Emigrante<\/p>\n

Jorge Riechmann<\/a> (Madrid, 1962) cree en una poes\u00eda que acompa\u00f1e al ser humano, que sirva de indagaci\u00f3n cr\u00edtica en la realidad de su tiempo. A la poes\u00eda consoladora y melanc\u00f3lica, que busca gustar, prefiere aqu\u00e9lla, desconsolada y rabiosa, que necesita ser dicha.<\/em><\/p>\n

OTRO RITMO POSIBLE<\/strong><\/p>\n

Un buen verso
\nno sacia el hambre.<\/p>\n

Un buen verso
\nno construye un jard\u00edn.<\/p>\n

Un buen verso
\nno derriba al tirano.<\/p>\n

Un verso
\nen el mejor de los casos consigue
\ncortarte la respiraci\u00f3n
\n(la digesti\u00f3n casi nunca)<\/p>\n

y su ritmo insin\u00faa otro ritmo posible
\npara tu sangre y para los planetas.<\/p>\n

Poes\u00eda practicable<\/em>, 1992.<\/p>\n

VERWISCH DIE SPUREN <\/strong><\/p>\n

Me han hablado del poeta
\nque se arroja \u00e1cido a la cara durante los recitales
\ny escribe en el cielo preprogramado de California
\ncon humo de aeroplanos<\/p>\n

y me impresiona la calidad de esta \u00e9tica laboral
\ntan a la altura
\nde nuestros tiempos de paleocapitalismo posmoderno:<\/p>\n

todo por la patria
\npor el patr\u00f3n
\npor el poder
\npor la poes\u00eda\u2026<\/p>\n

pero me temo
\nque ni siquiera con tanto sacrificio
\nconsigue durar m\u00e1s de diez segundos en los telediarios.<\/p>\n

Prefiero
\notra estrategia lateral, contraria:
\nescribir en la arena
\ny hablar en voz muy baja
\npara que t\u00fa me oigas.<\/p>\n

Borrar las huellas.<\/p>\n

El corte bajo la piel<\/em>, 1994.<\/p>\n

ALABANZA DE LOS POETAS<\/strong><\/p>\n

Ellos no son ciudadanos especiales.<\/p>\n

Viven entre el s\u00ed y el no.
\nMueren en el no.<\/p>\n

Les aterra
\nla incapacidad de sentir miedo
\no de sentir compasi\u00f3n
\nen ellos y en los otros.
\nPero no son ciudadanos especiales.<\/p>\n

Intentan hacer arte con lo m\u00e1s vulgar:
\nlos encuentros
\nel h\u00e1lito
\nlas caricias
\nlas palabras.<\/p>\n

Se juegan la vida
\nintentando ayudar a que una coma atine
\ncon el lugar que le estaba destinado
\ndesde el comienzo del tiempo.<\/p>\n

Son todos jud\u00edos, seg\u00fan supo
\nel jud\u00edo rumano Paul Celan.
\nViven entre el s\u00ed y el no.
\nLos matan en el no.<\/p>\n

Baila con un extranjero<\/em>, 1994.<\/p>\n

A TRAV\u00c9S DE LOS VERSOS TRADUCIDOS ENTREVEMOS ALGO…<\/strong><\/p>\n

A trav\u00e9s de los versos traducidos entrevemos algo
\ndel poema original<\/p>\n

comprendemos gozamos y al mismo tiempo
\ndeploramos la p\u00e9rdida<\/p>\n

pero \u00bfhabr\u00eda que lamentar
\nlas p\u00e9rdidas inevitables?<\/p>\n

Tambi\u00e9n cuando leemos
\nel poema en su lengua original hay p\u00e9rdida<\/p>\n

vivir es tambi\u00e9n entrevisi\u00f3n con p\u00e9rdidas
\nque no cabe evitar<\/p>\n

amar es luchar hacia una presencia inasible
\ny ser buscados por una lucha semejante:
\nse encuentran antes las luchas que los cuerpos<\/p>\n

sin herida nada queda entero
\ndice el poeta<\/p>\n

somos de lo incompleto
\ny est\u00e1 bien, est\u00e1 bien, est\u00e1 bien.<\/p>\n

Muro con inscripciones<\/em>, 2000.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jorge Riechmann (Madrid, 1962) cree en una poes\u00eda que acompa\u00f1e al ser humano, que sirva de indagaci\u00f3n cr\u00edtica en la realidad de su tiempo. A la poes\u00eda consoladora y melanc\u00f3lica, que busca gustar, prefiere aqu\u00e9lla, desconsolada y rabiosa, que necesita ser dicha. OTRO RITMO POSIBLE Un buen verso no sacia el hambre. Un buen verso… <\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[15,36],"class_list":["post-2002","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-contemporaneos","tag-xx","tag-xxi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2002"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4559,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2002\/revisions\/4559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}