{"id":2052,"date":"2009-04-01T17:52:12","date_gmt":"2009-04-01T17:52:12","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=2052"},"modified":"2017-09-06T15:44:22","modified_gmt":"2017-09-06T13:44:22","slug":"2052","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=2052","title":{"rendered":"Aleksandr Pushkin"},"content":{"rendered":"<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-2053\" title=\"El joven jardinero, de Orest Kiprensky\" src=\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/alexanderpushkin.jpg\" alt=\"El joven jardinero, de Orest Kiprensky\" width=\"290\" height=\"361\" srcset=\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/alexanderpushkin.jpg 290w, https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/alexanderpushkin-240x300.jpg 240w\" sizes=\"auto, (max-width: 290px) 100vw, 290px\" \/><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"><em>El rom\u00e1ntico Aleksandr Sergu\u00e9yevich\u00a0Pushkin (1799-1837) est\u00e1 considerado el mayor poeta ruso de todos los tiempos y el fundador de la poes\u00eda moderna de su pa\u00eds. En su obra se percibe la influencia de Byron y del folclore ruso.<\/em><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><strong>EL POETA<\/strong><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">Hasta que Apolo al poeta no convoca<br \/>\na ofrecer el sagrado sacrificio,<br \/>\nen los afanes de este mundo vano<br \/>\nest\u00e1 \u00e9l cobardemente retenido.<br \/>\nMuda se halla su lira sacrosanta,<br \/>\nsu alma sumida en fr\u00edo letargo est\u00e1<br \/>\ny entre los hijos f\u00fatiles del mundo<br \/>\nel m\u00e1s f\u00fatil de todos es quiz\u00e1.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">No obstante, apenas el divino verbo<br \/>\nhasta su agudo o\u00eddo se abre paso,<br \/>\nlas alas bate el alma del poeta<br \/>\ncomo \u00e1guila que hubiera despertado.<br \/>\nLe hast\u00edan los mundanos pasatiempos<br \/>\ny al rumor de las gentes es ajeno;<br \/>\nno agachar\u00e1 orgullosa la cabeza<br \/>\na las plantas del \u00eddolo del pueblo.<br \/>\nY correr\u00e1, salvaje e inflexible,<br \/>\nhenchido de sonido y rebeli\u00f3n,<br \/>\na la orilla de las desiertas olas,<br \/>\nal bosque que resuena con poderoso son\u2026<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"padding-left: 30px;\">1827. Traducci\u00f3n de Eduardo Alonso Luengo.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><strong>AL POETA<\/strong><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">\u00a1Oh Poeta! No te cuides del juicio de los hombres,<br \/>\npues pasar\u00e1 el clamor de alabanzas de un d\u00eda,<br \/>\noir\u00e1s juicios torpes, risas de turbas fr\u00edas.<br \/>\nT\u00fa permanece firme, sombr\u00edo y silencioso.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">Eres rey: vive solo. Por el camino libre<br \/>\nmarcha adonde te lleven los libres pensamientos,<br \/>\nmadurando los frutos de ideas preferidas<br \/>\nsin pedir recompensa por tus nobles haza\u00f1as.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">En ti mismo se encierran. Eres tu mejor juicio,<br \/>\nt\u00fa puedes m\u00e1s que nadie apreciar tu trabajo.<br \/>\n\u00bfEst\u00e1s con \u00e9l conforme, oh t\u00fa, exigente artista?<br \/>\n\u00bfConforme? Entonces deja despreciarlo a la turba,<br \/>\nque escupa en el altar donde tu fuego arde,<br \/>\ny en un juego de ni\u00f1os haga oscilar tu tr\u00edpode.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"padding-left: 30px;\">Traducci\u00f3n de Mar\u00eda Francisca de Castro Gil.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El rom\u00e1ntico Aleksandr Sergu\u00e9yevich\u00a0Pushkin (1799-1837) est\u00e1 considerado el mayor poeta ruso de todos los tiempos y el fundador de la poes\u00eda moderna de su pa\u00eds. En su obra se percibe la influencia de Byron y del folclore ruso. EL POETA Hasta que Apolo al poeta no convoca a ofrecer el sagrado sacrificio, en los afanes&#8230; <\/p>\n<div class=\"read-more navbutton\"><a href=\"https:\/\/poeticas.es\/?p=2052\">Leer m\u00e1s<i class=\"fa fa-angle-double-right\"><\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,72],"tags":[85,38],"class_list":["post-2052","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-rusa","tag-romanticismo","tag-xix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2052"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2052\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4408,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2052\/revisions\/4408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}