![\"La](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/carlosdrummonddeandrade.jpg\" "\\"La")
<\/p>\n<\/p>\n
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) es uno de los mejores poetas del Brasil. El tono ir\u00f3nico, desenfadado, de su poes\u00eda, as\u00ed como su preferencia por los temas cotidianos, figuran entre las novedades\u00a0que aport\u00f3 a la l\u00edrica de su pa\u00eds. <\/em><\/p>\n B\u00daSQUEDA DE LA POES\u00cdA<\/strong><\/p>\n No hagas versos sobre acontecimientos. No cantes a tu ciudad, d\u00e9jala en paz. No dramatices, no invoques, No recompongas Penetra sordamente en el reino de las palabras. Ac\u00e9rcate y contempla las palabras. Observa: Una rosa del pueblo<\/em>, 1945. Traducci\u00f3n de Pablo del Barco<\/p>\n <\/p>\n PROCURA DA POESIA<\/strong><\/p>\n N\u00e3o fa\u00e7as versos sobre acontecimentos. Tua gota de bile, tua careta de gozo ou dor no escuro N\u00e3o cantes tua cidade, deixa-a em paz. O canto n\u00e3o \u00e9 a natureza N\u00e3o dramatizes, n\u00e3o invoques, N\u00e3o recomponhas Penetra surdamente no reino das palavras. Convive com teus poemas, antes de escrev\u00ea-los. Chega mais perto e contempla as palavras. Repara: A rosa do povo<\/em>, 1945.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) es uno de los mejores poetas del Brasil. El tono ir\u00f3nico, desenfadado, de su poes\u00eda, as\u00ed como su preferencia por los temas cotidianos, figuran entre las novedades\u00a0que aport\u00f3 a la l\u00edrica de su pa\u00eds. B\u00daSQUEDA DE LA POES\u00cdA No hagas versos sobre acontecimientos. No hay creaci\u00f3n ni muerte ante la… <\/p>\n
\nNo hay creaci\u00f3n ni muerte ante la poes\u00eda.
\nAnte ella es un sol est\u00e1tico la vida,
\nni calienta ni ilumina.
\nLas afinidades, los cumplea\u00f1os, los incidentes personales nada cuentan.
\nNo hagas poes\u00eda con el cuerpo,
\nese excelente y confortable cuerpo, tan adverso a la efusi\u00f3n l\u00edrica.
\nTu gota de bilis, tu careta de gozo o de dolor en lo oscuro son indiferentes.
\nNo me reveles tus sentimientos,
\nque se aprovechan del equ\u00edvoco e intentan el largo viaje.
\nLo que piensas y sientes, eso a\u00fan no es poes\u00eda.<\/p>\n
\nEl canto no es el movimiento de las m\u00e1quinas ni el secreto de las casas.
\nNo es m\u00fasica o\u00edda cuando pasas; rumor del mar en las calles junto a la l\u00ednea de
\n[espuma.<\/span>
\nEl canto no es la naturaleza
\nni los hombres en sociedad.
\nPara \u00e9l, lluvia y noche, fatiga y esperanza, nada significan.
\nLa poes\u00eda (no saques poes\u00eda de las cosas)
\nomite el sujeto y el objeto.<\/p>\n
\nno indagues. No pierdas tiempo en mentir.
\nNo te aburras.
\nTu yate de marfil, tu zapato de diamante,
\nvuestras mazurcas y supersticiones, vuestros esqueletos de familia
\ndesaparecen en la curva del tiempo, son algo in\u00fatil.<\/p>\n
\ntu sepultada y melanc\u00f3lica infancia.
\nNo osciles entre el espejo y la
\nmemoria que se disipa.
\nSi se disip\u00f3 no era poes\u00eda.
\nSi se parti\u00f3 cristal no era.<\/p>\n
\nAll\u00ed est\u00e1n los poemas que esperan ser escritos.
\nEst\u00e1n paralizados, pero sin desesperaci\u00f3n,
\nhay calma y frescura en la intacta superficie.
\nHelos aqu\u00ed solos y mudos, en estado diccionario.
\nConvive con tus poemas antes de escribirlos.
\nTen paciencia, si oscuros. Calma si te provocan.
\nEspera que cada uno se realice y consuma
\ncon su poder de palabra
\ny su poder de silencio.
\nNo fuerces al poema a desprenderse del limbo.
\nNo recojas del suelo el poema ya perdido.
\nNo adules al poema. Ac\u00e9ptalo
\ncomo \u00e9l aceptar\u00e1 su forma definitiva y concentrada
\nen el espacio.<\/p>\n
\nCada una
\ntiene mil facetas secretas bajo la faz neutra
\ny te pregunta, sin inter\u00e9s por la respuesta,
\npobre o terrible, que le des:
\n\u00bfHas tra\u00eddo la llave?<\/p>\n
\nyermas de melod\u00eda y de concepto
\nse refugiaron en la noche, las palabras.
\nH\u00famedas a\u00fan e impregnadas de sue\u00f1o,
\nruedan en un dif\u00edcil r\u00edo y se transforman en desprecio.<\/p>\n
\nN\u00e3o h\u00e1 cria\u00e7\u00e3o nem morte perante a poesia.
\n<\/span>Diante dela, a vida \u00e9 um sol est\u00e1tico,
\nn\u00e3o aquece nem ilumina.
\nAs afinidades, os anivers\u00e1rios, os incidentes pessoais n\u00e3o contam.
\nN\u00e3o fa\u00e7as poesia com o corpo,
\nesse excelente, completo e confort\u00e1vel corpo, t\u00e3o infenso \u00e0 efus\u00e3o l\u00edrica.<\/span><\/p>\n
\ns\u00e3o indiferentes.
\nN\u00e3o me reveles teus sentimentos,
\nque se prevalecem de equ\u00edvoco e tentam a longa viagem.
\nO que pensas e sentes, isso ainda n\u00e3o \u00e9 poesia.<\/p>\n
\nO canto n\u00e3o \u00e9 o movimento das m\u00e1quinas nem o segredo das casas.
\nN\u00e3o \u00e9 m\u00fasica ouvida de passagem, rumor do mar nas ruas junto \u00e0 linha de
\n[espuma.<\/span><\/p>\n
\nnem os homens em sociedade.
\nPara ele, chuva e noite, fadiga e esperan\u00e7a nada significam.
\nA poesia (n\u00e3o tires poesia das coisas)
\nelide sujeito e objeto.<\/p>\n
\nn\u00e3o indagues. N\u00e3o percas tempo em mentir.
\nN\u00e3o te aborre\u00e7as.
\nTeu iate de marfim, teu sapato de diamante,
\nvossas mazurcas e abus\u00f5es, vossos esqueletos de fam\u00edlia
\ndesaparecem na curva do tempo, \u00e9 algo imprest\u00e1vel.<\/p>\n
\ntua sepultada e merenc\u00f3ria inf\u00e2ncia.
\nN\u00e3o osciles entre o espelho e a
\nmem\u00f3ria em dissipa\u00e7\u00e3o.
\nQue se dissipou, n\u00e3o era poesia.
\nQue se partiu, cristal n\u00e3o era.<\/p>\n
\nL\u00e1 est\u00e3o os poemas que esperam ser escritos.
\nEst\u00e3o paralisados, mas n\u00e3o h\u00e1 desespero,
\nh\u00e1 calma e frescura na superf\u00edcie intata.
\nEi-los s\u00f3s e mudos, em estado de dicion\u00e1rio.<\/p>\n
\nTem paci\u00eancia, se obscuros. Calma, se te provocam.
\nEspera que cada um se realize e consume
\ncom seu poder de palavra
\ne seu poder de sil\u00eancio.
\nN\u00e3o forces o poema a desprender-se do limbo.
\nN\u00e3o colhas no ch\u00e3o o poema que se perdeu.
\nN\u00e3o adules o poema. Aceita-o
\ncomo ele aceitar\u00e1 sua forma definitiva e concentrada
\nno espa\u00e7o.<\/p>\n
\nCada uma
\ntem mil faces secretas sob a face neutra
\ne te pergunta, sem interesse pela resposta,
\npobre ou terr\u00edvel que lhe deres:
\nTrouxeste a chave?<\/p>\n
\nermas de melodia e conceito
\nelas se refugiaram na noite, as palavras.
\nAinda \u00famidas e impregnadas de sono,
\nrolam num rio dif\u00edcil e se transformam em desprezo.<\/p>\n