![\"La](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/02\/sirphilipsidney.jpg\" "\\"La")
<\/p>\n<\/p>\n
\n
El poeta isabelino Sir Philip Sidney (1554-1586) renov\u00f3 la lengua po\u00e9tica inglesa, limpi\u00e1ndola de arca\u00edsmos y latinismos y huyendo de toda afectaci\u00f3n. En sus poemas amorosos, narra las trampas del amor, la lucha entre el deseo y la virtud o la raz\u00f3n y la pasi\u00f3n, la aparici\u00f3n del enga\u00f1o, y con el enga\u00f1o, del dolor.<\/em><\/p>\n DE VERAS AMANDO, Y ANSIANDO MOSTRAR MI AMOR EN VERSO\u2026<\/strong><\/p>\n De veras amando, y ansiando mostrar mi amor en verso Astrophil y Stella<\/em>, 1581. Traducci\u00f3n de Sonia Hern\u00e1ndez.<\/p>\n <\/p>\n LOVING IN TRUTH, AND FAINE IN VERSE MY LOVE TO SHOW\u2026<\/span><\/strong><\/p>\n Loving in truth, and faine in verse my love to show, Astrophil y Stella<\/em>, 1581.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El poeta isabelino Sir Philip Sidney (1554-1586) renov\u00f3 la lengua po\u00e9tica inglesa, limpi\u00e1ndola de arca\u00edsmos y latinismos y huyendo de toda afectaci\u00f3n. En sus poemas amorosos, narra las trampas del amor, la lucha entre el deseo y la virtud o la raz\u00f3n y la pasi\u00f3n, la aparici\u00f3n del enga\u00f1o, y con el enga\u00f1o, del dolor…. <\/p>\n
\npara que Ella, mi amada, obtuviera placer de mi dolor,
\ny que el placer la llevara a leer, la lectura la hiciera conocer,
\nel conocimiento provocara su pena, y la pena obtuviera su gracia,
\nbusqu\u00e9 palabras aptas para pintar la negr\u00edsima faz del dolor,
\nestudiando refinadas artes con que recrear sus pensamientos,
\na menudo pasando hojas ajenas, por ver si de all\u00ed flu\u00eda
\nuna lluvia fresca y fruct\u00edfera sobre mi mente por el sol abrasada.
\nMas se resist\u00edan las palabras, necesitadas del Ingenio,
\nel Ingenio, hijo de Natura, hu\u00eda de los golpes de su madrastra Estudio,
\ny los pies ajenos a\u00fan eran en mi camino extra\u00f1os.
\nAs\u00ed, pre\u00f1ado de oratoria, e incapaz en el alumbramiento,
\nmordiendo mi pluma holgazana, golpe\u00e1ndome de rabia,
\n\u201cNecio\u201d, me dijo mi Musa, \u201cmira en tu coraz\u00f3n y escribe\u201d.<\/p>\n
\nThat she (deare she) might take some pleasure of my paine;
\nPleasure might cause her reade, reading might make her know,
\nKnowledge might pitie winne, and pitie grace obtaine,
\nI sought fit words to paint the blackest face of woe,
\nStudying inventions fine her wits to entertaine;
\nOft turning others\u2019 leaves, to see if thence would flow
\nSome fresh and fruitfull showers upon my sunne-burn\u2019d braine.
\nBut words came halting forth, wanting Invention\u2019s stay;
\nInvention, Nature\u2019s child, fled step-dame Studie\u2019s blowes,
\nAnd others\u2019 feete still seem\u2019d but strangers in my way.
\nThus great with child to speake, and helplesse in my throwes,
\nBiting my trewand pen, beating my selfe for spite,
\n\u2018Foole,\u2019 said my Muse to me, \u2018looke in thy heart and write.\u2019<\/p>\n