![\"La](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/lindapastan.jpg\" "\\"La")
<\/p>\n<\/p>\n
La estadounidense Linda Pastan (1932) explora a trav\u00e9s de su poes\u00eda la complejidad que se oculta detr\u00e1s de los hechos de la vida cotidiana: la vida familiar, la maternidad, las relaciones humanas.<\/em><\/p>\n VOCES<\/strong><\/p>\n Juana oy\u00f3 voces, Las cinco fases del dolor<\/em>, 1975. Traducci\u00f3n de Rosa Lentini y Susan Schreibman.<\/p>\n <\/p>\n VOICES<\/span><\/strong><\/p>\n Joan heard voices, The Five Stages of Grief<\/span><\/em>, 1975.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La estadounidense Linda Pastan (1932) explora a trav\u00e9s de su poes\u00eda la complejidad que se oculta detr\u00e1s de los hechos de la vida cotidiana: la vida familiar, la maternidad, las relaciones humanas. VOCES Juana oy\u00f3 voces, y por ello ardi\u00f3. Mientras conduzco en la oscuridad escribo poemas. Anoche pensando en c\u00f3mo espaciar los versos me… <\/p>\n
\ny por ello ardi\u00f3.
\nMientras conduzco en la oscuridad
\nescribo poemas.
\nAnoche pensando
\nen c\u00f3mo espaciar los versos
\nme pas\u00e9 una se\u00f1al de stop.
\nCuando me justifiqu\u00e9
\nel polic\u00eda asinti\u00f3,
\ny me puso
\nuna multa.
\nUn entendido me dijo
\nque los escritores tienen un plazo de quince a\u00f1os:
\nluego llega la repetici\u00f3n,
\nincluso la locura.
\nComo Midas, supongo que
\ntodo lo que tocamos se convierte
\nen un poema
\ncuando el hechizo existe.
\nPero piensa en el poeta despu\u00e9s de ese plazo
\ntocando los \u00e1rboles que
\nsiempre ha tocado,
\npero esta vez no ocurre nada.
\nImag\u00ednatelo yendo de un tronco
\na otro, magull\u00e1ndose
\nlas manos con la \u00e1spera corteza.
\nS\u00f3lo quedan cinco a\u00f1os.
\nA veces entierro
\nmis poemas en el jard\u00edn,
\nreserv\u00e1ndolos
\npara los fr\u00edos d\u00edas venideros.
\nDe todos modos
\nte quemas por ello.<\/p>\n
\nand she burned for it.
\n<\/span>Driving through the dark
\nI write poems.
\nLast night I drove through
\na stop sign, pondering
\nline breaks.
\nWhen I explained
\nthe policeman nodded,
\nthen he gave me
\na ticket.
\nSomeone who knows told me
\nwriters have fifteen years,
\nthen comes repetition,
\neven madness.
\nLike Midas, I guess
\neverything we touch turns
\nto a poem\u2013
\nwhen the spell is on.
\n<\/span>But think of the poet after that
\ntouching the trees
\nhe\u2019s always touched,
\nbut this time nothing happens.
\nPicture him rushing from trunk
\nto trunk, bruising
\nhis hands on the rough bark.
\nOnly five years left.
\nSometimes I bury
\nmy poems in the garden,
\nsaving them
\nfor the cold days ahead.
\nOne way or another
\nyou burn for it.<\/span><\/p>\n