![\"Sin](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/migueltorga.jpg\" "\\"Sin")
<\/p>\n<\/p>\n
La poes\u00eda del portugu\u00e9s Miguel Torga (1907-1995) se mantuvo ajena a las innovaciones vanguardistas, en una l\u00ednea de sobrio tradicionalismo y un discurso directo e inmediato, con gran atenci\u00f3n a la reflexi\u00f3n metaf\u00edsica.<\/em><\/p>\n IDENTIDADES<\/strong><\/p>\n Mat\u00e9 la luna y su fulgor difuso. Universal y abierto, va mi instinto Mas como una inscripci\u00f3n en un pe\u00f1asco Penas del Purgatorio<\/em>, 1954. Traducci\u00f3n de Carlos Clementson.<\/p>\n <\/p>\n IDENTIDADES<\/strong><\/p>\n Matei a lua e o luar difuso. Universal e aberto, o meu instinto acode Mas como as inscri\u00e7\u00f5es nas penedias Penas do Purgat\u00f3rio<\/em>, 1954.<\/p>\n ORFEO REBELDE<\/strong><\/p>\n Orfeo rebelde, canto como soy: Otros, felices, sean ruise\u00f1ores… Bicho instintivo que en el cuerpo, intuye, Orfeo rebelde<\/em>, 1958. Traducci\u00f3n de Paco Garc\u00eda.<\/p>\n ORFEU REBELDE<\/strong><\/p>\n Orfeu rebelde, canto como sou: Outros, felizes, sejam rouxin\u00f3is… Bicho instintivo que adivinha a morte Orfeu rebelde<\/em>, 1958.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La poes\u00eda del portugu\u00e9s Miguel Torga (1907-1995) se mantuvo ajena a las innovaciones vanguardistas, en una l\u00ednea de sobrio tradicionalismo y un discurso directo e inmediato, con gran atenci\u00f3n a la reflexi\u00f3n metaf\u00edsica. IDENTIDADES Mat\u00e9 la luna y su fulgor difuso. Quiero versos de hierro y de cimiento. Y en vez de rimas, uso Las… <\/p>\n
\nQuiero versos de hierro y de cimiento.
\nY en vez de rimas, uso
\nLas consonancias que ofrece el sufrimiento.<\/p>\n
\nA todo coraz\u00f3n que ande contrito.
\nY lucha como sabe y como puede:
\nDa belleza y sentido a cada grito.<\/p>\n
\nTiene m\u00e1s duraci\u00f3n,
\nGasto las horas y los d\u00edas
\nDando m\u00e1s dura forma a la emoci\u00f3n.<\/p>\n
\nQuero os versos de ferro e de cimento.
\nE em vez de rimas, uso
\nAs conson\u00e2ncias que h\u00e1 no sofrimento.<\/p>\n
\nA todo o cora\u00e7\u00e3o que se debate aflito.
\nE luta como sabe e como pode:
\nD\u00e1 beleza e sentido a cada grito.<\/p>\n
\nT\u00eam maior dura\u00e7\u00e3o,
\nGasto as horas e os dias
\nA endurecer a forma da emo\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
\nCanto como un poseso
\nque, a navaja, en la c\u00e1scara del tiempo
\ngraba la furia de una hora y otra.
\nCanto a ver si mi canto compromete
\nla eternidad en mi sufrir.<\/p>\n
\nYo elevo as\u00ed mi voz, desafiante:
\nque cielo y tierra, piedras conjugadas
\ndel molino cruel que me tritura,
\nsepan que hay gritos y ventiscas,
\nhay violencias sedientas de ternura<\/p>\n
\nde un poeta, la muerte que rechaza,
\ncanto como quien usa
\nlos versos en leg\u00edtima defensa.
\nCanto sin preguntarles a las Musas
\nsi el canto es de terror o de belleza.<\/p>\n
\nCanto como um possesso
\nQue na casca do tempo, a canivete,
\nGravasse a f\u00faria de cada momento;
\nCanto, a ver se o meu canto compromete
\nA eternidade no meu sofrimento.<\/p>\n
\nEu ergo a voz assim, num desafio:
\nQue o c\u00e9u e a terra, pedras conjugadas
\nDo moinho cruel que me tritura,
\nSaibam que h\u00e1 gritos como h\u00e1 nortadas,
\nViol\u00eancias famintas de ternura.<\/p>\n
\nNo corpo dum poeta que a recusa,
\nCanto como quem usa
\nOs versos em leg\u00edtima defesa.
\nCanto, sem perguntar \u00e0 Musa
\nSe o canto \u00e9 de terror ou de beleza.<\/p>\n