![\"Ad\u00e1n](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/02\/wislawaszymborska.jpg\" "\\"Ad\u00e1n")
<\/p>\n<\/p>\n
La poes\u00eda de la polaca Wislawa Szymborska (1923-2012) intenta expresar las graves y profundas preguntas sobre el hombre, la vida, la historia y la naturaleza, en un lenguaje muy simple, casi coloquial, carente de \u00e9nfasis y de <\/em>pathos<\/em>.<\/em><\/p>\n MIEDO ESC\u00c9NICO<\/strong><\/p>\n Poetas y escritores. Al poeta la poes\u00eda, al escritor la prosa.<\/p>\n En la prosa puede haber de todo, hasta poes\u00eda, Seg\u00fan el cartel que la anuncia \u00bfY no ser\u00eda mejor descalza Si al menos fuera m\u00e1s larga mi falda, con m\u00e1s vuelo, All\u00e1 en el escenario acecha una mesita De eso se desprende Sin preocuparme de antemano si de esa en la que la prosa est\u00e1 mal vista, Pero cu\u00e1l es la diferencia, Gente en el puente<\/em>, 1988. Traducci\u00f3n de Gerardo Beltr\u00e1n.<\/p>\n <\/p>\n A ALGUNOS LES GUSTA LA POES\u00cdA<\/strong><\/p>\n A algunos, Les gusta, La poes\u00eda, Fin y principio<\/em>, 1993. Traducci\u00f3n de Gerardo Beltr\u00e1n, David A. Carri\u00f3n y Abel A. Murcia.<\/p>\n PLAT\u00d3N O EL PORQU\u00c9<\/strong><\/p>\n Por oscuros motivos, Podr\u00eda haber durado y durado, sin fin, \u00bfPara qu\u00e9 diablos habr\u00e1 empezado a buscar emociones \u00bfPara qu\u00e9 necesita imitadores \u00bfCojeante sabidur\u00eda Ha tenido que haber alg\u00fan motivo Y para colmo, esos horribles poetas, Plat\u00f3n, Instante<\/em>, 2002. Traducci\u00f3n de Abel A. Murcia Soriano.<\/p>\n IDEA<\/strong><\/p>\n Me vino a la cabeza una idea Ella solamente suspira.<\/p>\n Comienza a desaparecer.<\/p>\n Y desaparece.<\/p>\n Aqu\u00ed<\/em>, 2009. Traducci\u00f3n de Gerardo Beltr\u00e1n y Abel A. Murcia Soriano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La poes\u00eda de la polaca Wislawa Szymborska (1923-2012) intenta expresar las graves y profundas preguntas sobre el hombre, la vida, la historia y la naturaleza, en un lenguaje muy simple, casi coloquial, carente de \u00e9nfasis y de pathos. MIEDO ESC\u00c9NICO Poetas y escritores. Porque as\u00ed es como se dice. Los poetas entonces no son escritores,… <\/p>\n
\nPorque as\u00ed es como se dice.
\nLos poetas entonces no son escritores, sino qu\u00e9.<\/p>\n
\nen la poes\u00eda tiene que haber s\u00f3lo poes\u00eda.<\/p>\n
\ncon una enorme P de trazos modernistas,
\ninscrita en las cuerdas de una lira alada,
\ntendr\u00eda yo que volar y no entrar caminando.<\/p>\n
\nque con estos zapatos de oferta,
\nsustituyendo torpemente a un \u00e1ngel
\nentre taconeo y rechinado?<\/p>\n
\ny si no sacara yo los poemas del bolso sino de la manga,
\nfiesta, desfile, gran ocasi\u00f3n,
\npim pam pum,
\nab ab ba.<\/p>\n
\nun tanto espiritista y de patas doradas,
\ny sobre la mesita humea un candelabro.<\/p>\n
\nque tendr\u00e9 que leer a la luz de las velas
\nlo que escrib\u00ed a la luz de una simple bombilla
\ntac tac tac a m\u00e1quina.<\/p>\n
\nsi esto es poes\u00eda
\ny qu\u00e9 poes\u00eda,<\/p>\n
\nsi de esa que es bien vista en prosa.<\/p>\n
\nsi s\u00f3lo se aprecia en la penumbra
\nsobre un fondo de cortinas rojas
\ncon flecos morados.<\/p>\n
\nes decir, no a todos.
\nNi siquiera a los m\u00e1s, sino a los menos.
\nSin contar las escuelas, donde es obligatoria,
\ny a los mismos poetas,
\nser\u00e1n dos de cada mil personas.<\/p>\n
\ncomo tambi\u00e9n les gusta la sopa de fideos,
\ncomo les gustan los cumplidos y el color azul,
\ncomo les gusta la vieja bufanda,
\ncomo les gusta salirse con la suya,
\ncomo les gusta acariciar al perro.<\/p>\n
\npero qu\u00e9 es la poes\u00eda.
\nM\u00e1s de una insegura respuesta
\nse ha dado a esta pregunta.
\nY yo no s\u00e9, y sigo sin saber, y a esto me aferro
\ncomo a un oportuno pasamanos.<\/p>\n
\nen desconocidas circunstancias
\nel Ser Ideal ha dejado de bastarse a s\u00ed mismo.<\/p>\n
\nhecho de la oscuridad, forjado de la claridad
\nen sus somnolientos jardines sobre el mundo.<\/p>\n
\nen la mala compa\u00f1\u00eda de la materia?<\/p>\n
\ntorpes, gafes,
\nsin vistas a la eternidad?<\/p>\n
\ncon una espina clavada en el tal\u00f3n?
\n\u00bfDesgarrada armon\u00eda
\npor agitadas aguas?
\n\u00bfBelleza
\ncon desagradables intestinos en su interior
\ny Bondad
\n\u2013para qu\u00e9 con sombra,
\nsi antes no ten\u00eda\u2013?<\/p>\n
\npor peque\u00f1o que aparentemente sea,
\npero ni siquiera la Verdad Desnuda lo revelar\u00e1
\nocupada en controlar
\nel vestuario terrenal.<\/p>\n
\nvirutas de las estatuas esparcidas por la brisa,
\nresiduos del gran Silencio en las alturas…<\/p>\n
\n\u00bfpara un verso?, \u00bfun poema?
\nMuy bien \u2013le digo\u2013, qu\u00e9date, hablemos.
\nTienes que contarme m\u00e1s de ti.
\nElla me murmura algo al o\u00eddo.<\/span>
\nAh, se trata de eso \u2013le digo\u2013, interesante.
\nDesde hace mucho me preocupa ese asunto.
\n\u00bfPero un poema sobre eso?No, seguro que no.
\nElla me murmura algo al o\u00eddo.<\/span>
\nEso es lo que t\u00fa te crees \u2013le respondo\u2013,
\nsobrestimas mi capacidad y mi talento.
\nNi siquiera sabr\u00eda c\u00f3mo empezar.
\nElla me murmura algo al o\u00eddo.<\/span>
\nTe equivocas \u2013le digo\u2013, un poema concentrado y breve
\nes m\u00e1s dif\u00edcil de escribir que uno largo.
\nNo me tortures, no insistas, porque no va a salir bien.
\nElla me murmura algo al o\u00eddo.<\/span>
\nComo quieras, lo voy a intentar, ya que te empe\u00f1as.
\nPero de antemano te digo lo que va a pasar.
\nYa ver\u00e1s, lo escribo, lo rompo y lo tiro a la basura.
\nElla me murmura algo al o\u00eddo.<\/span>
\nTienes raz\u00f3n \u2013le digo\u2013, finalmente hay m\u00e1s poetas.
\nOtros lo har\u00e1n mejor que yo.
\nTe puedo dar nombres, direcciones
\nElla me murmura algo al o\u00eddo.<\/span>
\nS\u00ed, claro que los voy a envidiar.
\nNosotros nos envidiamos hasta los malos poemas.
\nY \u00e9ste quiz\u00e1 deber\u00eda… quiz\u00e1 debe tener…
\nElla me murmura algo al o\u00eddo.<\/span>
\nExactamente, tener esos rasgo que enumeras.
\nAs\u00ed que mejor cambiemos de tema.
\n\u00bfTe apetece un caf\u00e9?<\/p>\n