![\"Ni\u00f1os](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/eugeniodeandrade.jpg\" "\\"Ni\u00f1os")
<\/p>\n<\/p>\n
La poes\u00eda para el portugu\u00e9s Eug\u00e9nio de Andrade (1923-2005) es una forma de celebraci\u00f3n del mundo, de las cosas elementales. Tienen un lugar preferente en su obra el para\u00edso de la infancia, los pliegues del deseo y la fusi\u00f3n con la naturaleza.<\/em><\/p>\n EL ARTE DE LOS VERSOS<\/strong><\/p>\n Toda ciencia est\u00e1 aqu\u00ed, Pr\u00f3ximo al decir<\/em>, 1992. Traducci\u00f3n de \u00c1ngel Campos.<\/p>\n <\/p>\n A ARTE DOS VERSOS<\/strong><\/p>\n Toda a ci\u00eancia est\u00e1 aqu\u00ed, Rente ao dezir<\/em>, 1992.<\/p>\n CONSEJO<\/strong><\/p>\n S\u00e9 paciente; espera Los amantes sin dinero<\/em>, 1950. Traducci\u00f3n de \u00c1ngel Campos.<\/p>\n CONSELHO<\/strong><\/p>\n S\u00ea paciente; espera Os amantes sem dinheiro<\/em>, 1950.<\/p>\n TRES O CUATRO S\u00cdLABAS<\/strong><\/p>\n En este pa\u00eds Es lo \u00fanico que me queda Qu\u00e9 extra\u00f1o oficio el m\u00edo V\u00edspera del agua<\/em>, 1973. Traducci\u00f3n de \u00c1ngel Campos.<\/p>\n TR\u00caS OU QUATRO S\u00cdLABAS<\/strong><\/p>\n Neste pa\u00eds \u00c9 s\u00f3 o que me resta Que estranho of\u00edcio o meu V\u00e9spera da \u00e1gua<\/em>, 1973.<\/p>\n LA S\u00cdLABA<\/strong><\/p>\n Toda la ma\u00f1ana he buscado una s\u00edlaba. Oficio de paciencia<\/em>, 1994. Traducci\u00f3n de \u00c1ngel Campos.<\/p>\n A S\u00cdLABA<\/strong><\/p>\n Toda a manh\u00e3 procurei uma s\u00edlaba. Of\u00edcio de paciencia<\/em>, 1994.<\/p>\n AHORA LAS PALABRAS<\/strong><\/p>\n Me obedecen ahora mucho menos, La sal de la lengua<\/em>, 1995. Traducci\u00f3n de \u00c1ngel Campos.<\/p>\n AGORA AS PALAVRAS<\/strong><\/p>\n Obedecem-me agora muito menos, O sal da lengua<\/em>, 1995.<\/p>\n VER CLARO<\/strong><\/p>\n Toda la poes\u00eda es luminosa, hasta Los surcos de la sed<\/em>, 2001. Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 \u00c1ngel Cilleruelo.<\/p>\n VER CLARO<\/strong><\/p>\n Toda a poesia \u00e9 luminosa, at\u00e9 Os sulcos da sede<\/em>, 2001.<\/p>\n ESCRIBO<\/strong><\/p>\n Escribo ya con la noche Los surcos de la sed<\/em>, 2001. Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 \u00c1ngel Cilleruelo.<\/p>\n ESCREVO<\/strong><\/p>\n Escrevo j\u00e1 com a noite Os sulcos da sede<\/em>, 2001.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La poes\u00eda para el portugu\u00e9s Eug\u00e9nio de Andrade (1923-2005) es una forma de celebraci\u00f3n del mundo, de las cosas elementales. Tienen un lugar preferente en su obra el para\u00edso de la infancia, los pliegues del deseo y la fusi\u00f3n con la naturaleza. EL ARTE DE LOS VERSOS Toda ciencia est\u00e1 aqu\u00ed, en el modo que… <\/p>\n
\nen el modo que tiene esta mujer,
\nde los alrededores de Cant\u00e3o,
\no de los campos de Alpedrinha,
\nde regar cuatro o cinco bancales
\nde coles: mano certera
\ncon el agua,
\nintimidad con la tierra,
\nempe\u00f1o del coraz\u00f3n.
\nAs\u00ed se hace el poema.<\/p>\n
\nna maneira como esta mulher
\ndos arredores de Cant\u00e3o,
\nou dos campos de Alpedrinha,
\nrega quatro ou cinco leiras
\nde couves: m\u00e3o certeira
\ncomo a \u00e1gua,
\nintimidade com a terra,
\nempenho do cora\u00e7\u00e3o.
\nAssim se faz o poema.<\/p>\n
\nque la palabra madure
\ny se desprenda como un fruto
\nal pasar el viento que la merezca.<\/p>\n
\nque a palavra amadure\u00e7a
\ne se desprenda como um fruto
\nao passar o vento que a mere\u00e7a.<\/p>\n
\ndonde se muere de coraz\u00f3n incompleto
\ndejar\u00e9 tan s\u00f3lo tres o cuatro s\u00edlabas
\nde cal viva junto al agua.<\/p>\n
\ny el bosque inocente de tu pecho
\nmi desvariado y dulce y fr\u00e1gil
\np\u00e1jaro de las arenas borradas.<\/p>\n
\nbuscar a ras de tierra
\nuna hoja entre el polvo y el sue\u00f1o
\nh\u00fameda a\u00fan del primer sol.<\/p>\n
\nonde se morre de cora\u00e7\u00e3o inacabado
\ndeixarei apenas tr\u00eas ou quatro s\u00edlabas
\nde cal viva junto \u00e0 \u00e1gua.<\/p>\n
\ne o bosque inocente do teu peito
\nmeu tresloucado e doce e fr\u00e1gil
\np\u00e1ssaro das areias apagadas.<\/p>\n
\nprocurar rente ao ch\u00e3o
\numa folha entre a poeira e o sono
\nh\u00famida ainda do primeiro sol.<\/p>\n
\nEs poca cosa, es cierto: una vocal,
\nuna consonante, casi nada.
\nPero me hace falta. S\u00f3lo yo s\u00e9
\nla falta que me hace.
\nPor eso la buscaba con obstinaci\u00f3n.
\nS\u00f3lo ella me pod\u00eda defender
\ndel fr\u00edo de enero, de la aridez
\ndel verano. Una s\u00edlaba.
\nUna \u00fanica s\u00edlaba.
\nLa salvaci\u00f3n.<\/p>\n
\n\u00c9 pouca coisa, \u00e9 certo: uma vogal,
\numa consoante, quase nada.
\n<\/span>Mas faz-me falta. S\u00f3 eu sei
\na falta que me faz.
\nPor isso a procurava com obstina\u00e7\u00e3o.
\nS\u00f3 ela me podia defender
\ndo frio de janeiro, da estiagem
\ndo ver\u00e3o. Uma s\u00edlaba.
\nUma \u00fanica s\u00edlaba.
\nA salva\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
\nlas palabras. Rezongan
\npor todo, no hacen
\ncaso de lo que les digo,
\nno respetan mi edad.
\nProbablemente se hartaron de las riendas,
\nno me perdona
\nla mano rigurosa, la indiferencia
\npor el fuego de artificio.
\nMe gustan, nunca he tenido
\notra pasi\u00f3n, y durante muchos a\u00f1os
\nellas tambi\u00e9n me quisieron: bailaban
\na mi alrededor cuando las encontraba.
\nCon ellas hac\u00eda lumbre,
\nsoportaba mis d\u00edas, pero ahora
\nest\u00e1n ariscas, se me escapan de entre
\nlos dedos, se burlan
\nsi intento retenerlas. \u00bfO ser\u00e1 que
\nya s\u00f3lo busco las m\u00e1s encabritadas?<\/p>\n
\nas palavras. A prop\u00f3sito
\nde nada resmungam, n\u00e3o fazem
\ncaso do que lhes digo,
\nn\u00e3o respeitam a minha idade.
\nProvavelmente fartaram-se da r\u00e9dea,
\nn\u00e3o me perdoam
\na m\u00e3o rigorosa, a indiferen\u00e7a
\npelo fogo-de-artif\u00edcio.
\nEu gosto delas, nunca tive outra
\npaix\u00e3o, e elas durante muitos anos
\ntamb\u00e9m gostaram de mim: dan\u00e7avam
\n\u00e0 minha roda quando as encontrava.
\nCom elas fazia o lume,
\nsustentava os meus dias, mas agora
\nest\u00e3o ariscas, escapam-se por entre
\nas m\u00e3os, arreganham os dentes
\nse tento ret\u00ea-las. Ou ser\u00e1 que
\nj\u00e1 s\u00f3 procuro as mais encabritadas?<\/p>\n
\nlas m\u00e1s oscura.
\nEl lector es quien a veces,
\nen lugar de sol, dentro tiene niebla.
\nY la niebla nunca deja ver claro.
\nSi regresa
\nuna y otra vez
\ny otra vez
\na esas s\u00edlabas encendidas
\nle cegar\u00e1 tanta claridad.
\nBendito sea quien llegue.<\/p>\n
\na mais obscura.
\nO leitor \u00e9 que tem \u00e0s vezes,
\nem lugar de sol, nevoeiro dentro de si.
\nE o nevoeiro nunca deixa ver claro.
\nSe regressar
\noutra vez e outra vez
\ne outra vez
\na essas s\u00edlabas acesas
\nficar\u00e1 cego de tanta claridade.
\nAben\u00e7oado seja se l\u00e1 chegar.<\/p>\n
\nen casa. Escribo
\nsobre la ma\u00f1ana en que escuchaba
\nel rumor de la cal o de la lumbre,
\ny solo t\u00fa eras
\nquien dec\u00eda mi nombre.
\nEscribo para llevarme a la boca
\nel sabor de la primera
\nboca que bes\u00e9 temblando.
\nEscribo para ascender
\na las fuentes.
\nY volver a nacer.<\/p>\n
\nem casa. Escrevo
\nsobre a manh\u00e3 em que escutava
\no rumor da cal ou do lume,
\ne eras tu somente
\na dizer o meu nome.
\nEscrevo para levar \u00e0 boca
\no sabor da primeira
\nboca que beijei a tremer.
\nEscrevo para subir
\n\u00e0s fontes.
\nE voltar a nascer.<\/p>\n