{"id":2784,"date":"2009-04-11T18:39:02","date_gmt":"2009-04-11T18:39:02","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=2784"},"modified":"2017-09-06T15:43:52","modified_gmt":"2017-09-06T13:43:52","slug":"antonia-pozzi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=2784","title":{"rendered":"Antonia Pozzi"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-2785\" title=\"Daniela, de Franco Gentilini\" src=\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/antoniapozzi.jpg\" alt=\"Daniela, de Franco Gentilini\" width=\"322\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/antoniapozzi.jpg 322w, https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/antoniapozzi-241x300.jpg 241w\" sizes=\"auto, (max-width: 322px) 100vw, 322px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Para la poeta italiana Antonia Pozzi (1912-1938) \u201cla poes\u00eda es una catarsis del dolor, como la inmensidad de la muerte es una catarsis de la vida\u201d. Pozzi se suicid\u00f3 a los 26 a\u00f1os.<\/em><\/p>\n<p><strong>PLEGARIA A LA POES\u00cdA<\/strong><\/p>\n<p>Oh, tu don c\u00f3mo rige<br \/>\nmi alma, poes\u00eda:<br \/>\nt\u00fa, que, si fallo y me pierdo,<br \/>\nlo sabes, te me niegas,<br \/>\ny callas.<\/p>\n<p>A ti sola, poes\u00eda, te confieso<br \/>\nque eres mi voz m\u00e1s honda:<br \/>\ncamin\u00e9 sobre el prado de oro<br \/>\nque fue mi coraz\u00f3n,<br \/>\nholl\u00e9 la hierba,<br \/>\ndestruida ya la tierra,<br \/>\npoes\u00eda, aquella tierra<br \/>\ndonde t\u00fa me dijiste el m\u00e1s piadoso<br \/>\nde tus cantos;<br \/>\ndonde por vez primera una ma\u00f1ana<br \/>\nvi aletear en el azul la alondra<br \/>\ny con los ojos intent\u00e9 ascender.<br \/>\nPoes\u00eda, poes\u00eda, t\u00fa que alientas<br \/>\nmi hondo remordimiento,<br \/>\nay\u00fadame a encontrar<br \/>\nmi alta patria abandonada.<br \/>\nPoes\u00eda que te das solamente<br \/>\na quien con llanto en los ojos<br \/>\nse busca,<br \/>\nhazme otra vez digna de ti,<br \/>\noh, poes\u00eda, que a\u00fan me miras.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span lang=\"IT\">Traducci\u00f3n de Mariano Rold\u00e1n.<\/span><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong><span lang=\"IT\">PREGHIERA ALLA POESIA<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span lang=\"IT\">Oh, tu bene mi pesi<br \/>\nl\u2019anima, poesia:<br \/>\ntu sai se io manco e mi perdo,<br \/>\ntu che allora ti neghi<br \/>\ne taci.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span lang=\"IT\">Poesia, mi confesso con te<br \/>\nche sei la mia voce profonda:<br \/>\ntu lo sai,<br \/>\ntu lo sai che ho tradito,<br \/>\nho camminato sul prato d\u2019oro<br \/>\nche fu mio cuore,<br \/>\nho rotto l\u2019erba,<br \/>\nrovinato la terra \u2013<br \/>\npoesia \u2013 quella terra<br \/>\ndove tu mi dicesti il pi\u00f9 dolce<br \/>\ndi tutti i tuoi canti,<br \/>\ndove un mattino per la prima volta<br \/>\nvidi volar nel sereno l\u2019allodola<br \/>\ne con gli occhi cercai di salire \u2013<br \/>\nPoesia, poesia che rimani<br \/>\nil mio profondo rimorso,<br \/>\noh aiutami tu a ritrovare<br \/>\nil mio alto paese abbandonato \u2013<br \/>\nPoesia che ti doni soltanto<br \/>\na chi con occhi di pianto<br \/>\nsi cerca \u2013<br \/>\noh rifammi degna di te,<br \/>\npoesia che mi guardi.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Para la poeta italiana Antonia Pozzi (1912-1938) \u201cla poes\u00eda es una catarsis del dolor, como la inmensidad de la muerte es una catarsis de la vida\u201d. Pozzi se suicid\u00f3 a los 26 a\u00f1os. PLEGARIA A LA POES\u00cdA Oh, tu don c\u00f3mo rige mi alma, poes\u00eda: t\u00fa, que, si fallo y me pierdo, lo sabes, te&#8230; <\/p>\n<div class=\"read-more navbutton\"><a href=\"https:\/\/poeticas.es\/?p=2784\">Leer m\u00e1s<i class=\"fa fa-angle-double-right\"><\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,7],"tags":[62,15],"class_list":["post-2784","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-italiana","tag-escritoras","tag-xx"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2784"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5024,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2784\/revisions\/5024"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}