{"id":3042,"date":"2009-07-31T07:00:24","date_gmt":"2009-07-31T07:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=3042"},"modified":"2022-10-22T09:54:38","modified_gmt":"2022-10-22T07:54:38","slug":"luis-vaz-de-camoes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=3042","title":{"rendered":"Lu\u00eds Vaz de Cam\u00f5es"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

La gran aportaci\u00f3n de la literatura portuguesa a la \u00e9pica culta del Renacimiento es <\/em>Os Lus\u00edadas, de Lu\u00eds Vaz de Cam\u00f5es (h. 1524-1580), de quien tambi\u00e9n se conservan sonetos y canciones de estilo petrarquista.<\/em><\/p>\n

YO CANTAR\u00c9 DE AMOR TAN DULCEMENTE…<\/strong><\/p>\n

Yo cantar\u00e9 de amor tan dulcemente,
\ncon t\u00e9rminos en s\u00ed tan concertados
\nque dos mil s\u00edntomas de amor padezca
\nel insensible pecho que no siente.<\/p>\n

Conseguir\u00e9 que amor conmueva a todos,
\npintando mil secretos delicados,
\nlastimeros suspiros, blandas iras,
\ntemerosa osad\u00eda y pena ausente.<\/p>\n

Tambi\u00e9n, Se\u00f1ora, del desprecio honesto
\nde vuestro mirar dulce y riguroso
\nme contenta decir la menor parte.<\/p>\n

Pero, si he de cantar de vuestro rostro
\nla hermosura elevada, milagrosa,
\naqu\u00ed falta saber, ingenio y arte.<\/p>\n

Rimas<\/em>, 1595. Traducci\u00f3n de Paco Garc\u00eda.<\/p>\n

<\/p>\n

EU CANTAREI DE AMOR T\u00c3O DOCEMENTE…<\/strong><\/p>\n

Eu cantarei de amor t\u00e3o docemente,
\nPor uns termos em si t\u00e3o concertados,
\nQue dous mil acidentes namorados
\nFa\u00e7a sentir ao peito que n\u00e3o sente.<\/p>\n

Farei que amor a todos avivente,
\nPintando mil segredos delicados,
\nBrandas iras, suspiros magoados,
\nTemerosa ousadia e pena ausente.<\/p>\n

Tamb\u00e9m, Senhora, do desprezo honesto
\nDe vossa vista branda e rigorosa,
\nContentar-me-ei dizendo a menor parte.<\/p>\n

Por\u00e9m, para cantar de vosso gesto
\nA composi\u00e7\u00e3o alta e milagrosa,
\nAqui falta saber, engenho e arte.<\/p>\n

Rimas<\/em>, 1595.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La gran aportaci\u00f3n de la literatura portuguesa a la \u00e9pica culta del Renacimiento es Os Lus\u00edadas, de Lu\u00eds Vaz de Cam\u00f5es (h. 1524-1580), de quien tambi\u00e9n se conservan sonetos y canciones de estilo petrarquista. YO CANTAR\u00c9 DE AMOR TAN DULCEMENTE… Yo cantar\u00e9 de amor tan dulcemente, con t\u00e9rminos en s\u00ed tan concertados que dos mil… <\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,87],"tags":[16,54,59],"class_list":["post-3042","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-portuguesa","tag-petrarquismo","tag-renacimiento-tag","tag-xvi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3042"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5863,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3042\/revisions\/5863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}