{"id":3048,"date":"2009-08-14T07:00:57","date_gmt":"2009-08-14T07:00:57","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=3048"},"modified":"2017-09-06T15:40:22","modified_gmt":"2017-09-06T13:40:22","slug":"andre-chenier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=3048","title":{"rendered":"Andr\u00e9 Ch\u00e9nier"},"content":{"rendered":"

\"La<\/p>\n

El poeta neocl\u00e1sico franc\u00e9s Andr\u00e9 Ch\u00e9nier (1762-1794), una de las v\u00edctimas del Reinado del Terror en la Revoluci\u00f3n Francesa, tom\u00f3 como modelos a los poetas griegos. Su poes\u00eda es buc\u00f3lica y sentimental.<\/em><\/p>\n

INVOCACI\u00d3N A LA POES\u00cdA<\/strong><\/p>\n

\u00a1Ninfa tierna y bermeja, oh joven Poes\u00eda!
\n\u00bfQu\u00e9 bosque en este d\u00eda elige tu retiro?
\n\u00bfQu\u00e9 flores, tras la onda en que se van tus pasos,
\nbajo pies delicados, se inclinan suavemente?
\n\u00bfD\u00f3nde te buscaremos? Mira la estaci\u00f3n nueva:
\nsobre su blanco rostro, \u00a1qu\u00e9 purp\u00fareo destello!
\nCant\u00f3 la golondrina; C\u00e9firo est\u00e1 de vuelta:
\nregresa con sus bailes; amor renacer hace.
\nSombra, praderas, flores son sus gratos parientes,
\ny J\u00fapiter se goza contemplando a su hija,
\nesta tierra en que dulces versos, apresurados,
\nbrotan, por todas partes, de tus dedos graciosos.
\nEn el r\u00edo que baja por los h\u00famedos valles
\npara ti ruedan versos dulces, sonoros, l\u00edquidos.
\nVersos, que en masa se abren por el sol descubiertos,
\nson las fecundas flores de c\u00e1liz encarnado.
\nY montes, en torrentes que blanquean sus cimas,
\nlanzan versos brillantes al fondo del abismo.<\/p>\n

Buc\u00f3licas<\/em>, 1785-1787. Traducci\u00f3n de Paco Garc\u00eda.<\/p>\n

<\/p>\n

INVOCATION A LA PO\u00c9SIE<\/strong><\/p>\n

Nymphe tendre et vermeille, \u00f4 jeune Po\u00e9sie!
\nQuel bois est aujourd’hui ta retraite choisie?
\nQuelles fleurs, pr\u00e8s d’une onde o\u00f9 s’\u00e9garent tes pas,
\nSe courbent mollement sous tes pieds d\u00e9licats?
\nO\u00f9 te faut-il chercher? Vois la saison nouvelle:
\nSur son visage blanc quelle pourpre \u00e9tincelle!
\nL’hirondelle a chant\u00e9; Z\u00e9phir est de retour:
\nIl revient en dansant; il ram\u00e8ne l’amour.
\nL’ombre, les pr\u00e9s, les fleurs, c’est sa douce famille,
\nEt Jupiter se pla\u00eet \u00e0 contempler sa fille,
\nCette terre o\u00f9 partout, sous tes doigts gracieux,
\nS’empressent de germer des vers m\u00e9lodieux.
\nLe fleuve qui s’\u00e9tend dans les vallons humides
\nRoule pour toi des vers doux, sonores, liquides.
\nDes vers, s’ouvrant en foule aux regards du soleil,
\nSont ce peuple de fleurs au calice vermeil.
\nEt les monts, en torrents qui blanchissent leurs cimes,
\nLancent des vers brillants dans le fond des ab\u00eemes.<\/p>\n

Bucoliques<\/em>, 1785-1787.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El poeta neocl\u00e1sico franc\u00e9s Andr\u00e9 Ch\u00e9nier (1762-1794), una de las v\u00edctimas del Reinado del Terror en la Revoluci\u00f3n Francesa, tom\u00f3 como modelos a los poetas griegos. Su poes\u00eda es buc\u00f3lica y sentimental. INVOCACI\u00d3N A LA POES\u00cdA \u00a1Ninfa tierna y bermeja, oh joven Poes\u00eda! \u00bfQu\u00e9 bosque en este d\u00eda elige tu retiro? \u00bfQu\u00e9 flores, tras la… <\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,45],"tags":[22,76,23],"class_list":["post-3048","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-francesa","tag-neoclasicismo","tag-rococo","tag-xviii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3048"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3051,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3048\/revisions\/3051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}