A Joan Grimalt<\/em><\/h6>\nAl ir tras la belleza estar\u00e1s solo:
\nSi la encuentras, se desvanece y deja
\npolvo de mariposa entre los dedos.
\nPerseguir\u00e1s de nuevo el resplandor
\nque sabes dentro de ti, como el rel\u00e1mpago
\nque muestra fugazmente,
\nhasta el lejano horizonte, la realidad.<\/p>\n
Edad roja<\/em>, 1990. Traducci\u00f3n de Antonio Jim\u00e9nez Mill\u00e1n.<\/p>\n<\/p>\n
PO\u00c8TICA<\/strong><\/p>\nAl Joan Grimalt<\/em><\/h6>\nPerseguint la bellesa estar\u00e0s sol,
\nperqu\u00e8, en trobar-la, s\u2019esvaneix i deixa
\nla seva pols de papallona als dits.
\nI tornar\u00e0s a perca\u00e7ar l\u2019esclat
\nque saps dins teu, talment el llamp
\nque en un instant et mostra,
\nfins al lluny\u00e0 horitz\u00f3, la realitat.<\/p>\n
Edat roja<\/em>, 1990.<\/p>\nAL LECTOR<\/strong><\/p>\nTuyas ser\u00e1n las mujeres que am\u00e9
\ny que nunca he perdido, pese al viento
\ncruel de los a\u00f1os, y tuyo el enigma
\nde la isla del tesoro.
\nTus ojos ser\u00e1n m\u00edos un instante
\ny, a cambio de dejarte o\u00edr en los cristales
\nla lluvia que ahora escucho, y hacerte c\u00f3mplice
\nde mi futuro, que t\u00fa podr\u00e1s conocer,
\nimpedir\u00e1s que muera y, una tarde,
\nme dejar\u00e1s ser t\u00fa en otra lluvia.<\/p>\n
Edad roja<\/em>, 1990. Traducci\u00f3n de Antonio Jim\u00e9nez Mill\u00e1n.<\/p>\nAL LECTOR<\/strong><\/p>\nTeves seran les dones que he estimat
\ni que mai no he perdut, malgrat el vent
\ncruel dels anys, i teu ser\u00e0 l’enigma
\nde l’illa del tresor.
\nEls teus ulls seran meus per un instant
\ni, a canvi de deixar-te escoltar als vidres
\nla pluja que ara escolto, i fer-te c\u00f2mplice
\ndel meu dem\u00e0, que tu podr\u00e0s con\u00e8ixer,
\nno permetr\u00e0s que mori i, algun vespre,
\nem deixar\u00e0s ser tu en una altra pluja.<\/p>\n
Edat roja<\/em>, 1990.<\/p>\nINCITACI\u00d3N A LA POSTERIDAD<\/strong><\/p>\nSi ya no puedes escribir ni amar,
\ny buscas un lugar para morir,
\nbasta una habitaci\u00f3n de hotel barato.
\nManda que no te pasen los avisos,
\npaga dos noches por adelantado.
\nMezclados con alcohol, has de servirte,
\nde Vesperax o Tofranil, tres gramos,
\ny, en caso de cianuro, s\u00f3lo un cuarto.
\nMuerto de lujo, alcanzar\u00e1s el rango
\nde poeta maldito.
\nDeja escrita una nota desolada.
\nSi es posible, un poema inacabado.
\nAl vac\u00edo escenario, para ti,
\nllegar\u00e1 un foco: la posteridad.<\/p>\n
Los motivos del lobo<\/em>, 1993. Traducci\u00f3n del autor.<\/p>\nINCITACI\u00d3 A LA POSTERITAT<\/strong><\/p>\nSi mai no pots escriure ni estimar,
\nno perdis el temps buscant llocs per morir:
\nbasta la cambra d’un hotel barat.
\nOrdena que no et passin cap av\u00eds
\ni paga dues nits per endavant.
\nBarrejats amb alcohol, t’has de servir
\ntres grams de Vesperax o Tofranil
\ni, en cas de cianur, un quart de gram.
\nSer\u00e0s un mort de luxe, perqu\u00e8 el crim
\nd\u00f3na el rang de poeta male\u00eft.
\nDeixa escrita una nota desolada.
\nMillor encara, un poema inacabat.
\nA l’escenari buit, el raig d’un focus
\ncaur\u00e0 per tu. \u00c9s la posteritat.<\/p>\n
Els motivs del llop<\/em>, 1993.<\/p>\nPO\u00c9TICA<\/strong><\/p>\nAlguien que mide versos. Que, de Vallejo, guarda
\nsoledad en los huesos.
\nAlguien que, con la Muerte de Espriu dentro del alma,
\nse encomienda a la sombra de Quevedo
\nmientras que, con el h\u00famero, mueve la estilogr\u00e1fica
\npara escribir la letra de un bolero.
\nSi nunca nadie riese ni llorase
\ncon alg\u00fan verso de estos que me invento,
\n\u00bfd\u00f3nde lleva esta historia? \u2013pensar\u00eda\u2013.
\nEs por los hijos muertos,
\npor los amores sin ma\u00f1ana:
\npor el ma\u00f1ana que amenaza
\ncomo un arma. Por toda la extensi\u00f3n
\ndel nebuloso mal que no es noticia.
\nPor todo esto se escribe la poes\u00eda.<\/p>\n
Los motivos del lobo<\/em>, 1993. Traducci\u00f3n del autor.<\/p>\nPO\u00c8TICA<\/strong><\/p>\nAlg\u00fa que amida versos i que guarda
\nla soledat dels ossos de Vallejo,
\ni de la Mort de l\u2019Espriu dins la seva \u00e0nima.
\nQue s\u2019encomana a l\u2019ombra de Quevedo
\nfent anar l\u2019h\u00famer amb l\u2019estilogr\u00e0fica,
\nper escriure la lletra d\u2019un bolero.
\nSi ning\u00fa mai no reia ni plorava
\namb algun d\u2019aquests versos que m\u2019invento,
\non em du \u2013pensaria\u2013 aquesta hist\u00f2ria?
\nPels fills morts, pels amors sense dem\u00e0,
\npel dem\u00e0 que amena\u00e7a com una arma,
\nper tant de mal boir\u00f3s que no \u00e9s not\u00edcia.
\nPer tot aix\u00f2 s\u2019escriu la poesia.<\/p>\n
Els motivs del llop<\/em>, 1993.<\/p>\nTORSO DE APOLO ARCAICO<\/strong><\/p>\nCautivados por \u00e9l, todos admiran
\n\u2013imagin\u00e1ndolo completo\u2013 el duro
\nrostro del dios, donde hay una sonrisa
\nque saben esculpida en el vac\u00edo.
\nCada uno contempla su espejismo,
\nlos fr\u00edos ojos, la serena frente.
\nTodos admiran una manos fuertes,
\nsin armas, o con una altiva espada.
\nToda esta belleza es m\u00e1rmol de aire,
\nuna estatua que nunca existir\u00e1
\nm\u00e1s que como imagine cada uno.
\nUn poema es tambi\u00e9n ese fragmento
\nen busca de que otros lo terminen.
\nTorso de Apolo arcaico es un poema.<\/p>\n
Aguafuertes<\/em>, 1995. Traducci\u00f3n del autor.<\/p>\n TORS D’APOL\u00b7LO ARCAIC <\/strong><\/p>\nCaptivats per la pedra, tots admiren
\n\u2013imaginant-lo radiant, complet\u2013
\nel dur rostre del d\u00e9u, amb el somriure
\nque saben esculpit en el no-res.
\nCadasc\u00fa veu el seu miratge estricte,
\nuna mirada freda, el front ser\u00e8.
\nTots admiren uns bra\u00e7os, les mans grises,
\nsense armes, o amb l’espasa al\u00e7ada al cel.
\nTota aquesta bellesa \u00e9s marbre d’aire,
\nl’est\u00e0tua que mai no existir\u00e0
\nm\u00e9s que com cadasc\u00fa l’ha imaginat.
\nUn poema \u00e9s tamb\u00e9 un fragment exacte
\nque busca amb for\u00e7a ser acabat pels altres.
\nUn poema \u00e9s un tors d’Apol\u00b7lo arcaic.<\/p>\n
Aiguaforts<\/em>, 1995.<\/p>\nFULGORES<\/strong><\/p>\nNadie es la patria<\/em><\/h6>\nJ. L. BORGES<\/h6>\n
Nada ni nadie es la poes\u00eda.
\nNi el personaje solo en una roca
\nque mira los embates
\ndel mar. Ni el mar, lo \u00fanico
\nque ha perdurado en la mitolog\u00eda.
\nPoes\u00eda no eres t\u00fa. Ni los crep\u00fasculos,
\nni el in\u00fatil prestigio de la rosa,
\nni haber escrito el verso m\u00e1s triste alguna noche.
\nNada ni nadie es la poes\u00eda.
\nNi el \u00ednfimo temblor de las estrellas,
\nni m\u00e1rmol y ceniza, reunidos por los cl\u00e1sicos,
\nni los muelles al alba, ni las hojas muertas,
\nni escuchar la canci\u00f3n Les feuilles mortes<\/em>.
\nNada ni nadie es la poes\u00eda.
\nNi las cartas de Rilke, ni Venecia,
\nni la bala en la sien de Maiacovski,
\nni la luz del farol entre la niebla
\ndonde siempre esperar\u00e1 Lili Marlene.
\nNada ni nadie es la poes\u00eda,
\npero ella es quien me salva de este monstruo
\nque acecha en un lugar dentro de m\u00ed,
\nla bestia que me hace compa\u00f1\u00eda.<\/p>\nAguafuertes<\/em>, 1995. Traducci\u00f3n del autor.<\/p>\nFULGORS<\/strong><\/p>\n
![\"Bodeg\u00f3n,](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/joanmargarit.jpg\" "\\"Bodeg\u00f3n,")
<\/p>\n