{"id":335,"date":"2009-02-02T20:10:12","date_gmt":"2009-02-02T20:10:12","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=335"},"modified":"2017-09-06T15:47:27","modified_gmt":"2017-09-06T13:47:27","slug":"vinicius-de-moraes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=335","title":{"rendered":"Vinicius de Moraes"},"content":{"rendered":"

\"Bumba-meu-boi,<\/p>\n

El brasile\u00f1o Vinicius de Moraes (1913-1980), importante compositor de bossa-novas y sambas, fue tambi\u00e9n un inspirado poeta de fuerte raigambre popular.<\/em><\/p>\n

PO\u00c9TICA I<\/strong><\/p>\n

Al alba oscurezco
\nDe d\u00eda tardo
\nDe tarde anochezco
\nDe noche ardo.<\/p>\n

A oeste la muerte
\nContra quien vivo
\nDel sur cautivo
\nEl este es mi norte.<\/p>\n

Otros que cuenten
\nPaso por paso:
\nYo muero ayer<\/p>\n

Nazco ma\u00f1ana
\nVoy donde hay espacio:
\n\u2013Mi tiempo es cuando.<\/p>\n

Nueva York, 1950. En Libro de sonetos<\/em>, 1991. Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 \u00c1ngel Cilleruelo.<\/p>\n

<\/p>\n

PO\u00c9TICA I<\/strong><\/p>\n

De manh\u00e3 escure\u00e7o
\nDe dia tardo
\nDe tarde anoite\u00e7o
\nDe noite ardo.<\/p>\n

A oeste a morte
\nContra quem vivo
\nDo sul cativo
\nO este \u00e9 meu norte.<\/p>\n

Outros que contem
\nPasso por passo:
\nEu morro ontem<\/p>\n

Nas\u00e7o amanh\u00e3
\nAndo onde h\u00e1 espa\u00e7o:
\n\u2013 Meu tempo \u00e9 quando.<\/span><\/p>\n

Livro de sonetos<\/em>, 1991.<\/p>\n

PO\u00c9TICA II<\/strong><\/p>\n

Con l\u00e1grimas de tiempo
\nY la cal de mis d\u00edas
\nYo hice el cemento
\nDe mi poes\u00eda.<\/p>\n

Y en la perspectiva
\nDe vida futura
\nErgu\u00ed en carne viva
\nSu arquitectura.<\/p>\n

No s\u00e9 bien si es casa
\nSi es torre o templo:
\n(Un templo sin Dios).<\/p>\n

Pero es grande y clara
\nPertenece a su tiempo
\n\u2013\u00a1Entrad, hermanos m\u00edos!<\/p>\n

R\u00edo, 1960. Libro de sonetos<\/em>, 1991. Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 \u00c1ngel Cilleruelo.<\/p>\n

PO\u00c9TICA II<\/strong><\/p>\n

Com as l\u00e1grimas do tempo
\nE a cal do meu dia
\nEu fiz o cimento
\nDa minha poesia.<\/p>\n

E na perspectiva
\nDa vida futura
\nErgui em carne viva
\nSua arquitetura.<\/span><\/p>\n

N\u00e3o sei bem se \u00e9 casa
\nSe \u00e9 torre ou se \u00e9 templo:
\n(Um templo sem Deus.)<\/span><\/p>\n

Mas \u00e9 grande e clara
\nPertence ao seu tempo
\n\u2013 Entrai, irm\u00e3os meus!<\/span><\/p>\n

Livro de sonetos<\/em>, 1991.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El brasile\u00f1o Vinicius de Moraes (1913-1980), importante compositor de bossa-novas y sambas, fue tambi\u00e9n un inspirado poeta de fuerte raigambre popular. PO\u00c9TICA I Al alba oscurezco De d\u00eda tardo De tarde anochezco De noche ardo. A oeste la muerte Contra quien vivo Del sur cautivo El este es mi norte. Otros que cuenten Paso por… <\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,87],"tags":[88,15],"class_list":["post-335","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-portuguesa","tag-cantautores","tag-xx"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=335"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5308,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/335\/revisions\/5308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}