{"id":3360,"date":"2009-11-02T07:00:42","date_gmt":"2009-11-02T07:00:42","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=3360"},"modified":"2017-09-06T15:40:20","modified_gmt":"2017-09-06T13:40:20","slug":"lo-ping-wang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=3360","title":{"rendered":"Lo Ping-wang"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-3361\" title=\"Cortesanas con flores en el pelo, de Zhou Fang\" src=\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/lopingwang.jpg\" alt=\"Cortesanas con flores en el pelo, de Zhou Fang\" width=\"470\" height=\"352\" srcset=\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/lopingwang.jpg 470w, https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/lopingwang-300x224.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 470px) 100vw, 470px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Al igual que otros poetas de la Dinast\u00eda Tang (618-907), la de mayor esplendor de la poes\u00eda china, Lo Ping-wang (h. 640-684) recurre a im\u00e1genes de la naturaleza, como la cigarra del poema seleccionado, para expresar sus propios sufrimientos.<\/em><\/p>\n<p><strong>EL POETA OYE CANTAR A UNA CIGARRA<\/strong><\/p>\n<p>\u00a1C\u00f3mo me atrista el ritmo<br \/>\nvibr\u00e1til del insecto<br \/>\nque canta entre las hojas!<br \/>\nEs la cigarra amiga<br \/>\ncuyas l\u00edricas alas,<br \/>\ngr\u00e1vidas de roc\u00edo,<br \/>\nla estorban para el vuelo,<br \/>\npero no para el canto.<br \/>\nDesde mi dura c\u00e1rcel<br \/>\nla miro.<\/p>\n<p>As\u00ed mi alma,<br \/>\nvencida de amarguras,<br \/>\nno logra alzar sus remos<br \/>\nall\u00e1 donde no silban<br \/>\nlas p\u00e9rfidas saetas.<br \/>\nBajo el cicl\u00f3n que ahora<br \/>\nme tiene derribado,<br \/>\nlloro&#8230; mientras escribo<br \/>\nserenas poes\u00edas.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Traducci\u00f3n de Guillermo Valencia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Al igual que otros poetas de la Dinast\u00eda Tang (618-907), la de mayor esplendor de la poes\u00eda china, Lo Ping-wang (h. 640-684) recurre a im\u00e1genes de la naturaleza, como la cigarra del poema seleccionado, para expresar sus propios sufrimientos. EL POETA OYE CANTAR A UNA CIGARRA \u00a1C\u00f3mo me atrista el ritmo vibr\u00e1til del insecto que&#8230; <\/p>\n<div class=\"read-more navbutton\"><a href=\"https:\/\/poeticas.es\/?p=3360\">Leer m\u00e1s<i class=\"fa fa-angle-double-right\"><\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,96],"tags":[155],"class_list":["post-3360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-china","tag-vii"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3360"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3362,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3360\/revisions\/3362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}