{"id":3442,"date":"2009-12-18T07:00:29","date_gmt":"2009-12-18T07:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=3442"},"modified":"2017-09-06T15:40:19","modified_gmt":"2017-09-06T13:40:19","slug":"jose-maria-de-heredia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=3442","title":{"rendered":"Jos\u00e9 Maria de H\u00e9r\u00e9dia"},"content":{"rendered":"

\"La<\/p>\n

Jos\u00e9 Maria de H\u00e9r\u00e9dia (1842-1905), poeta cubano de expresi\u00f3n francesa, es uno de los m\u00e1s aventajados representantes del parnasianismo. Sus sonetos, de tema buc\u00f3lico, hist\u00f3rico o mitol\u00f3gico, m\u00e1s descriptivos que l\u00edricos, destacan por su belleza formal. <\/em><\/p>\n

LA FLAUTA<\/strong><\/p>\n

La tarde. Cruza el cielo un vuelo de palomas.
\nNada podr\u00e1 aliviar tu amoroso ardor,
\n\u00a1oh, pastor!, sino el son de un dulce caramillo
\njunto al fresco rumor de fuente entre los juncos.<\/p>\n

A la sombra del pl\u00e1tano donde descansaremos
\nes m\u00e1s blanda la hierba. Deja, amigo, a la cabra,
\nerrante, sorda incluso para sus cabritillos,
\nescalar la alta roca y pacer tiernos brotes.<\/p>\n

Mi flauta, hecha con siete ca\u00f1as irregulares
\nde cicuta, que cera envuelve y une, aguda
\no grave, llora, canta o gime si es mi agrado.<\/p>\n

Ven a aprender el arte divino de Sileno,
\ny tus ayes de amor, de esta sagrada ca\u00f1a,
\nescapar\u00e1n volando en armonioso aliento.<\/p>\n

Los trofeos<\/em>, 1893. Traducci\u00f3n de Paco Garc\u00eda.<\/p>\n

<\/p>\n

LA FL\u00dbTE<\/strong><\/p>\n

Voici le soir. Au ciel passe un vol de pigeons.
\nRien ne vaut pour charmer une amoureuse fi\u00e8vre,
\n\u00d4 chevrier, le son d’un pipeau sur la l\u00e8vre
\nQu’accompagne un bruit frais de source entre les joncs.<\/p>\n

A l’ombre du platane o\u00f9 nous nous allongeons
\nL’herbe est plus molle. Laisse, ami, l’errante ch\u00e8vre,
\nSourde aux chevrotements du chevreau qu’elle s\u00e8vre,
\nEscalader la roche et brouter les bourgeons.<\/p>\n

Ma fl\u00fbte, faite avec sept tiges de cigu\u00eb
\nIn\u00e9gales que joint un peu de cire, aigu\u00eb
\nOu grave, pleure, chante ou g\u00e9mit \u00e0 mon gr\u00e9.<\/p>\n

Viens. Nous t’enseignerons l’art divin du Sil\u00e8ne,
\nEt tes soupirs d’amour, de ce tuyau sacr\u00e9,
\nS’envoleront parmi l’harmonieuse haleine.<\/p>\n

Les Troph\u00e9es<\/em>, 1893.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jos\u00e9 Maria de H\u00e9r\u00e9dia (1842-1905), poeta cubano de expresi\u00f3n francesa, es uno de los m\u00e1s aventajados representantes del parnasianismo. Sus sonetos, de tema buc\u00f3lico, hist\u00f3rico o mitol\u00f3gico, m\u00e1s descriptivos que l\u00edricos, destacan por su belleza formal. LA FLAUTA La tarde. Cruza el cielo un vuelo de palomas. Nada podr\u00e1 aliviar tu amoroso ardor, \u00a1oh, pastor!,… <\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,45],"tags":[120,38],"class_list":["post-3442","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-francesa","tag-parnasianismo","tag-xix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3442"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3446,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3442\/revisions\/3446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}