![\"El](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/eugeniomontale.jpg\" "\\"El")
<\/p>\n<\/p>\n
Para el italiano Eugenio Montale (1896-1981), la poes\u00eda es \u201cuna forma de conocimiento de un mundo oscuro que sentimos en torno de nosotros pero que en realidad tiene sus ra\u00edces en nosotros mismos\u201d. Pesimismo filos\u00f3fico y honda musicalidad se conjugan en sus versos.<\/em><\/p>\n LA POES\u00cdA<\/strong><\/p>\n 1<\/p>\n La angustiosa cuesti\u00f3n 2<\/p>\n Con horror Satura<\/em>, 1962-1970. Traducci\u00f3n de Fabio Mor\u00e1bito.<\/p>\n LA POESIA<\/strong><\/p>\n 1<\/p>\n L\u2019angosciante questione 2<\/p>\n Con orrore Satura<\/em>, 1962-1970.<\/p>\n LAS FIGURAS<\/strong><\/p>\n Extasiado por su hip\u00e1lage Diario del ’71 y del ’72<\/em>, 1973. Traducci\u00f3n de Fabio Mor\u00e1bito.<\/p>\n LE FIGURE<\/strong><\/p>\n Estasiato dalla sua ipallage Diario del ’71 e del ’72<\/em>, 1973.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Para el italiano Eugenio Montale (1896-1981), la poes\u00eda es \u201cuna forma de conocimiento de un mundo oscuro que sentimos en torno de nosotros pero que en realidad tiene sus ra\u00edces en nosotros mismos\u201d. Pesimismo filos\u00f3fico y honda musicalidad se conjugan en sus versos. LA POES\u00cdA 1 La angustiosa cuesti\u00f3n de si la inspiraci\u00f3n se perge\u00f1a… <\/p>\n
\nde si la inspiraci\u00f3n se perge\u00f1a
\nen fr\u00edo o en caliente no concierne
\na la ciencia t\u00e9rmica.
\nEl raptus no produce, el vac\u00edo no conduce,
\nno hay poes\u00eda en sorbete o a la le\u00f1a.
\nM\u00e1s bien parece cosa de palabras importunas
\nque tienen prisa de salir del horno
\no del congelador. El hecho, en s\u00ed,
\nno es importante. Reci\u00e9n salidas miran
\nalrededor con aire de decirse:
\n\u00bfqu\u00e9 estoy haciendo aqu\u00ed?<\/p>\n
\nla poes\u00eda rechaza
\nlas glosas de los escoliastas.
\nPero no es cierto que la demasiado muda
\nse baste a s\u00ed misma
\no al utilero que se ha tropezado
\ncon ella sin saber
\nque \u00e9l mismo era su autor.<\/p>\n
\nse sia a freddo o a caldo l\u2019ispirazione
\nnon appartiene alla scienza termica.
\nIl raptus non produce, il vuoto non conduce,
\nnon c\u2019\u00e8 poesia al sorbetto o al girarrosto.
\nSi tratter\u00e0 piuttosto di parole
\nmolto importune
\nche hanno fretta di uscire
\ndal forno o dal surgelante.
\nIl fatto non \u00e8 importante. Appena fuori
\nsi guardano d\u2019attorno e hanno l\u2019aria di dirsi:
\nche sto a farci?<\/p>\n
\nla poesia rifiuta
\nle glosse degli scoliasti.
\nMa non \u00e8 certo che la troppo muta
\nbasti a se stessa
\no al trovarobe che in lei \u00e8 inciampato
\nsenza sapere di esserne
\nl\u2019autore.<\/p>\n
\nel poeta exhal\u00f3 un suspiro
\nde alivio, pero hab\u00eda un agujero en el poema
\nque se ensanch\u00f3, fue vor\u00e1gine
\ny lo arroj\u00f3 al s\u00f3tano donde
\nse ponen las trampas para los tropos.
\nNada qued\u00f3 de \u00e9l. S\u00f3lo alguna Figura,
\nscruta obsoleta, dijo es mejor as\u00ed.<\/p>\n
\nil poeta trasse un respiro
\ndi sollievo ma c\u2019era un buco nel poema
\nche si allarg\u00f2, fu voragine
\ne lo scagli\u00f2 nella cantina dove
\nsi mettono le trappole per i tropi.
\nDi lui nulla rest\u00f2. Solo qualche Figura,
\nscruta obsoleta, disse meglio cos\u00ec.<\/p>\n