![\"\u00c9xodo,](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/02\/gabrielaresti.jpg\" "\\"\u00c9xodo,")
<\/p>\n<\/p>\n
Gabriel Aresti (Bilbao, 1933-1975) es una de las primeras figuras de la poes\u00eda en euskera. Su papel fue decisivo en la introducci\u00f3n de la tem\u00e1tica social y la reelaboraci\u00f3n de la lengua popular en las letras vascas.<\/em><\/p>\n POES\u00cdA<\/strong><\/p>\n Dir\u00e1n Piedra y pueblo<\/em>, 1974. Traducci\u00f3n del autor.<\/p>\n POESIA<\/strong><\/p>\n Esanen dute Harri eta berri<\/em>, 1964.<\/p>\n SIEMPRE DIR\u00c9\u2026<\/strong><\/p>\n Siempre dir\u00e9 Piedra y pueblo<\/em>, 1964. Traducci\u00f3n de Javier Atienza.<\/p>\n BETI ESANEN DUT\u2026<\/strong><\/p>\n Beti esanen dut Harri eta berri<\/em>, 1964.<\/p>\n SI POR DECIR UNA VERDAD…<\/strong><\/p>\n Si por decir una verdad Piedra y pueblo<\/em>, 1964. Traducci\u00f3n del autor.<\/p>\n EGIA BAT ESATEAGATIK…<\/strong><\/p>\n Egia bat esateagatik, Harri eta berri<\/em>, 1964.<\/p>\n MI VOZ ES UN MARTILLO<\/strong><\/p>\n Mi voz es un martillo Este pueblo de piedra<\/em>, 1971. Traducci\u00f3n del autor.<\/p>\n NIRE BOZA MAILU BAT DA…<\/strong><\/p>\n Nire boza mailu bat da Harrizko Herri Hau<\/em>, 1971.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Gabriel Aresti (Bilbao, 1933-1975) es una de las primeras figuras de la poes\u00eda en euskera. Su papel fue decisivo en la introducci\u00f3n de la tem\u00e1tica social y la reelaboraci\u00f3n de la lengua popular en las letras vascas. POES\u00cdA Dir\u00e1n que esto no es poes\u00eda, pero yo les dir\u00e9 que la poes\u00eda es un martillo. Piedra… <\/p>\n
\nque esto
\nno es
\npoes\u00eda,
\npero
\nyo les dir\u00e9
\nque la poes\u00eda
\nes
\nun martillo.<\/p>\n
\nhau
\npoesia
\neztela,
\nbaina nik
\nesanen diet
\npoesia
\nmailu bat
\ndela.<\/p>\n
\nla verdad.
\nDe mi boca no saldr\u00e1 palabra
\nque no sea verdad.
\nMe romper\u00e1n los labios,
\nse me caer\u00e1n los dientes,
\nme cortar\u00e1n la lengua,
\npero
\nyo
\nnunca
\nmentir\u00e9.
\nY si alguna vez,
\nrompiendo mi juramento,
\ndigo una mentira,
\nser\u00e1
\npara que el sol no se oscurezca,
\npara que la luna alumbre,
\npara que la rosa gane alg\u00fan p\u00e9talo,
\npara que el clavel no pierda su perfume,
\npara que el ni\u00f1o siempre goce de la teta
\ny para que a la doncella
\nse le vaya la virginidad
\ncon nobleza.<\/p>\n
\negia.
\nNire ahotik ezta hitzik aterako,
\negia eztena.
\nEzpa\u00f1ak apurtuko zaizkit,
\nhortzak eroriko zaizkit,
\nmihina ebakiko didate,
\nbaina nik
\neztut
\ngezurrik
\nesanen.
\nEta inoiz,
\nnire juramentua hautsirik,
\ngezur bat badiot,
\nizanen da
\neguzkia ilundu eztadin,
\nilargia argitu dadin,
\narrosak orriren bat irabaz dezan
\nkrabelinak usainik gal eztezan,
\nhaurra beti ditiaz goza dadin,
\nedo dontzeiliari
\nbirjindadea joan dakion
\nnobleziaz.<\/p>\n
\nhan de matarme
\nlas hijas,
\nhan de violarme
\nla mujer,
\nhan de derribar
\nla casa
\ndonde vivo;
\nSi por decir una verdad
\nhan de cortarme
\nla mano
\ncon que
\nescribo,
\nla lengua
\ncon que
\ncanto;
\nsi por decir una verdad
\nhan de borrar
\nmi nombre
\nde las p\u00e1ginas
\n\u00e1ureas
\nde la literatura vasca;
\nen ning\u00fan momento,
\nde ninguna forma,
\nen ning\u00fan lugar
\npodr\u00e9
\ncallarme.<\/p>\n
\nalabak
\nhil behar bazaizkit,
\nandrea
\nbortxatu behar badidate,
\netxea
\nlurrarekin
\nberdindu behar bazait;
\nEgia bat esateagatik,
\nebaki behar badidate
\nnik eskribitzen
\ndudan
\neskua,
\nnik kantatzen
\ndudan
\nmihina;
\nEgia bat esateagatik,
\nnire izena
\nkenduko badute
\neuskal literaturaren
\nurrezko
\norrietatik,
\ninoiz,
\ninola,
\ninun
\neznaiz
\nisilduko.<\/p>\n
\nnegra poes\u00eda
\nPalabra firme y llena
\nde feroz hombr\u00eda
\nQue golpea en tus clavos
\ndulce madre m\u00eda
\nY mientras te golpea
\nsufre tu agon\u00eda.<\/p>\n
\npoesia beltza
\nGizontasun basatiz betetako
\nHitz fermua
\nZure iltzetan nire ama eztia
\nkolpeatzen duena
\nEta kolpeatzen zaituen bitartean
\nzure agonia sufritzen duena.<\/p>\n