{"id":399,"date":"2009-02-03T18:28:39","date_gmt":"2009-02-03T18:28:39","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=399"},"modified":"2017-09-06T15:47:26","modified_gmt":"2017-09-06T13:47:26","slug":"jaroslav-seifert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=399","title":{"rendered":"Jaroslav Seifert"},"content":{"rendered":"

\"Prometeo,
\n<\/em><\/p>\n

Jaroslav Seifert (1901-1986) fue inspirador de los principales movimientos vanguardistas checos, como el <\/em>poetismo. Desde los a\u00f1os treinta se inclina hacia el clasicismo, dando a la luz libros de gran belleza que culminaron con <\/em>Ser poeta en 1983.<\/em><\/p>\n

SER POETA<\/strong><\/p>\n

La vida ya hace tiempo me ense\u00f1\u00f3
\nque la m\u00fasica y la poes\u00eda
\nson en este mundo lo m\u00e1s hermoso
\nque puede darnos,
\nexcepto el amor.<\/p>\n

En una antigua crestomat\u00eda,
\npublicada a\u00fan en tiempos del viejo Imperio austroh\u00fangaro,
\nen el a\u00f1o en que muri\u00f3 Vrchlick\u00fd
\nbusqu\u00e9 el tratado que hablara
\nde po\u00e9tica y de los adornos po\u00e9ticos.
\nLuego puse una rosa en un vasito,
\nencend\u00ed una vela
\ny empec\u00e9 a escribir mis primeros poemas.<\/p>\n

Infl\u00e1mate, llama de las palabras, y arde,
\naunque acaso me quemes los dedos.
\nUna met\u00e1fora sorprendente
\nes m\u00e1s que un anillo de oro en la mano.
\nPero ni siquiera la metodolog\u00eda de Puchmajer
\nme sirvi\u00f3 de nada.
\nEn vano recog\u00eda las ideas
\ny con fuerza cerr\u00e9 los ojos
\npara poder o\u00edr el misterioso primer verso.
\nEn la oscuridad, lugar de las palabras,
\nentrev\u00ed una sonrisa de mujer
\ny en el viento cabellos ondeantes.<\/p>\n

Era mi propio destino
\ntras el que corr\u00ed, tropezando a veces,
\nsin respirar,
\ntoda mi vida.<\/p>\n

Ser poeta<\/em>, 1983. Traducci\u00f3n de Clara Jan\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jaroslav Seifert (1901-1986) fue inspirador de los principales movimientos vanguardistas checos, como el poetismo. Desde los a\u00f1os treinta se inclina hacia el clasicismo, dando a la luz libros de gran belleza que culminaron con Ser poeta en 1983. SER POETA La vida ya hace tiempo me ense\u00f1\u00f3 que la m\u00fasica y la poes\u00eda son en… <\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,99],"tags":[148,15],"class_list":["post-399","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-checa","tag-premio-nobel","tag-xx"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=399"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":402,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/399\/revisions\/402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}