![\"En](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/En-la-fuente-de-Johann-Georg-Meyer-von-Bremen.jpg\" "\\"En")
<\/p>\n<\/p>\n
La obra del alem\u00e1n Heinrich Heine (1797-1856) comprende muy diversos g\u00e9neros y registros. En el \u00e1mbito hisp\u00e1nico es conocido especialmente por su <\/em>Libro de canciones (1827), obra juvenil en la que adopta las formas de la poes\u00eda popular para tratar, en un tono entre malicioso y sentimental, del amor infeliz.<\/em><\/p>\n LOS CASTRADOS<\/strong><\/p>\n Pero los castrados se quejaron Y dulcemente alzaron todos Cantaban de ansias de amor, El regreso<\/em>, 1824. Traducci\u00f3n de Manuel Sacrist\u00e1n.<\/p>\n <\/p>\n DIE KASTRATEN<\/strong><\/p>\n Doch die Kastraten klagten, Und lieblich erhoben sie alle Sie sangen von Liebessehnen, Die Heimkehr<\/em>, 1824.<\/p>\n INM\u00d3VILES PERMANECEN\u2026<\/strong><\/p>\n Inm\u00f3viles permanecen En una lengua ellas hablan Pero yo s\u00ed la aprend\u00ed \u00abIntermezzo l\u00edrico\u00bb, VIII. Libro de canciones<\/em>, 1827. Traducci\u00f3n de Francisco D\u00edaz Solar.<\/p>\n ES STEHEN UNBEWEGLICH\u2026<\/strong><\/p>\n Es stehen unbeweglich Sie sprechen eine Sprache, Ich aber hab sie gelernet, \u00abLyrisches Intermezzo\u00bb, VIII. Buch der Lieder<\/em>, 1827.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La obra del alem\u00e1n Heinrich Heine (1797-1856) comprende muy diversos g\u00e9neros y registros. En el \u00e1mbito hisp\u00e1nico es conocido especialmente por su Libro de canciones (1827), obra juvenil en la que adopta las formas de la poes\u00eda popular para tratar, en un tono entre malicioso y sentimental, del amor infeliz. LOS CASTRADOS Pero los castrados… <\/p>\n
\ncuando yo levant\u00e9 mi voz;
\nse quejaron y dijeron
\nque mi canto era demasiado rudo.<\/p>\n
\nlas peque\u00f1as vocecillas;
\nlos peque\u00f1os trinos, como cristales,
\ntan delicados y finos sonaron.<\/p>\n
\nde amor y efusi\u00f3n de amor;
\nlas damas nadaban en l\u00e1grimas
\ncon tan art\u00edstico goce.<\/p>\n
\nAls ich meine Stimm\u2018 erhob;
\nSie klagten und sie sagten:
\nIch s\u00e4nge viel zu grob.<\/p>\n
\nDie kleinen Stimmelein,
\nDie Trillerchen, wie Kristalle,
\nSie klangen so fein und rein.<\/p>\n
\nVon Liebe und Liebeserguss;
\nDie Damen schwammen in Tr\u00e4nen
\nBei solchem Kunstgenuss.<\/p>\n
\nen lo alto las estrellas,
\nmir\u00e1ndose eternamente
\ncon amor, dulzura y pena.<\/p>\n
\ntan abundante, tan bella\u2026
\nAunque no hay ning\u00fan fil\u00f3logo
\nque haya podido entenderla.<\/p>\n
\ny nunca voy a olvidarla.
\nMe ha servido de gram\u00e1tica
\nel rostro de mi adorada.<\/p>\n
\nDie Sterne in der H\u00f6h,
\nViel tausend Jahr, und schauen
\nSich an mit Liebesweh.<\/p>\n
\nDie ist so reich, so sch\u00f6n;
\nDoch keiner der Philologen
\nKann diese Sprache verstehn.<\/p>\n
\nUnd ich vergesse sie nicht;
\nMir diente als Grammatik
\nDer Herzallerliebsten Gesicht.<\/p>\n