{"id":4389,"date":"2016-02-03T21:53:47","date_gmt":"2016-02-03T19:53:47","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=4389"},"modified":"2026-03-11T20:09:53","modified_gmt":"2026-03-11T18:09:53","slug":"nelly-sachs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=4389","title":{"rendered":"Nelly Sachs"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-6260\" src=\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/sachs.jpg\" alt=\"\" width=\"654\" height=\"208\" srcset=\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/sachs.jpg 654w, https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/sachs-300x95.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 654px) 100vw, 654px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>La poeta alemana Nelly Sachs (1891-1970) escribi\u00f3 en el exilio su obra po\u00e9tica de madurez, un lamento que brota del padecimiento del pueblo jud\u00edo y en el que encontramos resonancias de los <\/em>Profetas<em>, los <\/em>Salmos<em>, la <\/em>Tor\u00e1<em> y las leyendas del jasidismo.<\/em><\/p>\n<p><strong>EN EL PA\u00cdS DE ISRAEL<\/strong><\/p>\n<p>No cantos de lucha os quiero entonar,<br \/>\nhermanos, exp\u00f3sitos ante las puertas del mundo.<br \/>\nHerencia de los liberadores de luces, que de la arena<br \/>\narrancaron los rayos sepultados<br \/>\nde la eternidad.<br \/>\nQue en sus manos mantuvieron<br \/>\nastros brillantes como trofeos de victoria.<\/p>\n<p>No canciones de lucha<br \/>\nos quiero cantar,<br \/>\namados,<br \/>\ns\u00f3lo calmar la sangre<br \/>\ny las l\u00e1grimas, congeladas en las c\u00e1maras de muerte,<br \/>\ndeshelarlas.<\/p>\n<p>Y los recuerdos perdidos buscan<br \/>\nlos que a trav\u00e9s de la tierra prof\u00e9ticos huelen<br \/>\ny duermen sobre la piedra<br \/>\ndonde los bancales de los sue\u00f1os arraigan<br \/>\ny la escalera de la nostalgia<br \/>\nque a la muerte sobrepasa.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><em>Eclipse estelar<\/em>, 1949. Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Luis Reina Palaz\u00f3n.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><strong>IM LANDE ISRAEL<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Nicht kampfges\u00e4nge will ich euch singen<br \/>\nGeschwister, Ausgesetzte vor den T\u00fcren der Welt.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Erben der Lichterl\u00f6ser, die aus dem Sande<br \/>\naufrissen die vergrabenen Strahlen<br \/>\nder Ewigkeit.<br \/>\nDie in ihren H\u00e4nden hielten<br \/>\nfunkelnde Gestirne als Siegestroph\u00f6en.<br \/>\nNicht Kampflieder<br \/>\nwill ich euch singen,<br \/>\nGeliebte, nur das Blut stillen<br \/>\nund die Tr\u00e4nen , die in Totenkammern gefrorenen,<br \/>\nauftauen.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Und die verlorenen Erinnerungen suchen<br \/>\ndie durch die Erde weissagend duften<br \/>\nund auf dem Stein schlafen<br \/>\ndarin die Beete der Tr\u00e4ume wurzeln<br \/>\nund die Heimwehleiter<br \/>\ndie den Tod \u00fcbersteigt.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 60px;\"><em>Sternverdunkelung<\/em>, 1949.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La poeta alemana Nelly Sachs (1891-1970) escribi\u00f3 en el exilio su obra po\u00e9tica de madurez, un lamento que brota del padecimiento del pueblo jud\u00edo y en el que encontramos resonancias de los Profetas, los Salmos, la Tor\u00e1 y las leyendas del jasidismo. EN EL PA\u00cdS DE ISRAEL No cantos de lucha os quiero entonar, hermanos,&#8230; <\/p>\n<div class=\"read-more navbutton\"><a href=\"https:\/\/poeticas.es\/?p=4389\">Leer m\u00e1s<i class=\"fa fa-angle-double-right\"><\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,27],"tags":[62,148,15],"class_list":["post-4389","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-alemana","tag-escritoras","tag-premio-nobel","tag-xx"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4389"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4389\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6261,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4389\/revisions\/6261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}