{"id":4553,"date":"2016-11-19T18:43:58","date_gmt":"2016-11-19T16:43:58","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=4553"},"modified":"2026-03-08T21:58:14","modified_gmt":"2026-03-08T19:58:14","slug":"jean-moreas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=4553","title":{"rendered":"Jean Mor\u00e9as"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Jean Mor\u00e9as, seud\u00f3nimo de Ioannis Papadiamantopoulos (Atenas, 1956 – Par\u00eds, 1910), fue un poeta simbolista griego de expresi\u00f3n francesa. Defini\u00f3 al simbolismo como un movimiento\u00a0\u00abenemigo de la ense\u00f1anza, la declamaci\u00f3n, la falsa sensibilidad y la descripci\u00f3n objetiva\u00bb. Poco despu\u00e9s, abandonar\u00eda sus filas para retornar a la m\u00e9trica y estilo cl\u00e1sicos.<\/em><\/p>\n

T\u00da QUE SOBRE MIS D\u00cdAS DE TRISTEZA Y DE PRUEBA…<\/strong><\/p>\n

\u00a1T\u00fa que sobre mis d\u00edas de tristeza y de prueba
\naun, sola, brillas como<\/span>
\nun cenit estrellado que, en la noche de un r\u00edo,
\nparte sus flechas de oro;<\/span><\/p>\n

amable poes\u00eda, rod\u00e9ame el esp\u00edritu
\nde un sutil elemento,<\/span>
\nque me convierta en agua, en sarmiento y en hoja,
\nen tempestad y en fuego;<\/span><\/p>\n

que, sin las inquietudes que atormentan al hombre,
\nsuba hacia el cielo, verde<\/span>
\ncual un roble divino, que me consuma igual
\nque una llama esplendente!<\/span><\/p>\n

Las estancias<\/em>, 1905, libro tercero, estancia XII. Traducci\u00f3n de Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez.<\/p>\n

<\/p>\n

O TOI QUI SUR MES JOURS DE TRISTESSE ET D’\u00c9PREUVE…<\/strong><\/p>\n

O toi qui sur mes jours de tristesse et d\u2019\u00e9preuve
\nSeule reluis encor,<\/span>
\nComme un ciel \u00e9toil\u00e9 qui, dans la nuit d\u2019un fleuve,
\nBrise ses fl\u00e8ches d\u2019or,<\/span><\/p>\n

Aimable Po\u00e9sie, enveloppe mon \u00e2me
\nD\u2019un subtil \u00e9l\u00e9ment,<\/span>
\nQue je devienne l\u2019eau, la temp\u00eate et la flamme,
\nLa feuille et le sarment :<\/span><\/p>\n

Que, sans m\u2019inqui\u00e9ter de ce qui trouble l\u2019homme,
\nJe croisse verdoyant<\/span>
\nTel un ch\u00eane divin, et que je me consomme
\nComme le feu brillant !<\/span><\/p>\n

Les Stances<\/em>, 1905.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jean Mor\u00e9as, seud\u00f3nimo de Ioannis Papadiamantopoulos (Atenas, 1956 – Par\u00eds, 1910), fue un poeta simbolista griego de expresi\u00f3n francesa. Defini\u00f3 al simbolismo como un movimiento\u00a0\u00abenemigo de la ense\u00f1anza, la declamaci\u00f3n, la falsa sensibilidad y la descripci\u00f3n objetiva\u00bb. Poco despu\u00e9s, abandonar\u00eda sus filas para retornar a la m\u00e9trica y estilo cl\u00e1sicos. T\u00da QUE SOBRE MIS D\u00cdAS… <\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,45],"tags":[46,38,15],"class_list":["post-4553","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-francesa","tag-simbolismo","tag-xix","tag-xx"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4553"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6231,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4553\/revisions\/6231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}