![\"\"](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/adam-z.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Para el escritor polaco Adam Zagajewski (1945), la poes\u00eda tiene dos preocupaciones primordiales: una es dar forma a la vida interior; la otra, el an\u00e1lisis audaz del rostro cambiante de nuestro mundo. En sus versos, se conjugan lo sublime y lo cotidiano, la exaltaci\u00f3n y la iron\u00eda, la claridad y el misterio.<\/em><\/p>\n EN LA BELLEZA AJENA<\/strong><\/p>\n S\u00f3lo en la belleza ajena Temblor<\/em>, 1985. Traducci\u00f3n de \u00c1ngel Enr\u00edquez D\u00edaz-Pintado.<\/p>\n La poes\u00eda es b\u00fasqueda de resplandor. De regreso<\/em>, 2003. Traducci\u00f3n de Xavier Farr\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Para el escritor polaco Adam Zagajewski (1945), la poes\u00eda tiene dos preocupaciones primordiales: una es dar forma a la vida interior; la otra, el an\u00e1lisis audaz del rostro cambiante de nuestro mundo. En sus versos, se conjugan lo sublime y lo cotidiano, la exaltaci\u00f3n y la iron\u00eda, la claridad y el misterio. EN LA BELLEZA… <\/p>\n
\nhay consuelo, en la m\u00fasica
\najena y en los poemas ajenos.
\nS\u00f3lo en los otros hay salvaci\u00f3n,
\naunque la soledad sepa como
\nel opio. No son el infierno los otros,
\nsi se los ve por la ma\u00f1ana, cuando
\nlimpia tienen la frente, lavada por los sue\u00f1os.
\nPor eso pienso mucho qu\u00e9
\npalabra emplear, \u00ab\u00e9l\u00bb o \u00abt\u00fa\u00bb. Cada \u00ab\u00e9l\u00bb
\nes una traici\u00f3n a cierto \u00abt\u00fa\u00bb, mas,
\na cambio, en un poema ajeno fiel
\naguarda un sereno di\u00e1logo.<\/p>\n
\nLA POES\u00cdA ES B\u00daSQUEDA DE RESPLANDOR<\/strong><\/p>\n
\nLa poes\u00eda es un camino real
\nque nos lleva hasta lo m\u00e1s lejos.
\nBuscamos resplandor en la hora gris,
\nal mediod\u00eda o en las chimeneas del alba,
\nincluso en el autob\u00fas, en noviembre,
\ncuando al lado dormita un viejo cura.
\nEl camarero en el restaurante chino
\nestalla en llanto y nadie imagina por qu\u00e9.
\nQui\u00e9n sabe, quiz\u00e1s esto tambi\u00e9n es una b\u00fasqueda
\nque se parece a un instante a la orilla del mar,
\ncuando en el horizonte aparece un barco rapaz
\ny se detiene, paralizado largo tiempo.
\nPero tambi\u00e9n, momentos de profunda alegr\u00eda
\ne incontables momentos de angustia.
\nD\u00e9jame ver, por favor.
\nD\u00e9jame persistir, por favor.
\nAl atardecer cae una fr\u00eda lluvia.
\nEn las calles y avenidas de mi ciudad
\nen silencio y con fervor trabaja la oscuridad.
\nLa poes\u00eda es b\u00fasqueda de resplandor.<\/p>\n