{"id":4754,"date":"2017-07-20T13:13:14","date_gmt":"2017-07-20T11:13:14","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=4754"},"modified":"2023-08-14T12:22:06","modified_gmt":"2023-08-14T10:22:06","slug":"abdellatif-laabi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=4754","title":{"rendered":"Abdellatif La\u00e2bi"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Abdellatif La\u00e2bi (1942), poeta marroqu\u00ed de expresi\u00f3n francesa, sufri\u00f3 una larga condena de c\u00e1rcel por razones pol\u00edticas. A pesar de ello, mantuvo su fe en el car\u00e1cter subversivo de la poes\u00eda: en su opini\u00f3n, la mayor\u00eda de los discursos esconden la verdad, no la revelan; pero la poes\u00eda trata de renovar la lengua cada d\u00eda y crear un discurso libre y liberador.<\/em><\/p>\n

EL LECTOR APRESURADO<\/strong><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 vienes a hacer aqu\u00ed
\nlector?
\nHas abierto sin miramientos
\neste libro
\ny remueves febrilmente la arena de las p\u00e1ginas
\nen busca
\nde no s\u00e9 qu\u00e9 tesoro enterrado
\n\u00bfEst\u00e1s ah\u00ed para llorar
\no para re\u00edr?
\n\u00bfNo tienes nadie m\u00e1s
\ncon qui\u00e9n hablar?
\n\u00bfTu vida
\nest\u00e1 vac\u00eda hasta ese punto?
\nEntonces cierra r\u00e1pido este libro
\nP\u00f3salo lejos del despertador
\ny del tarro de medicinas
\nD\u00e9jalo madurar
\nal sol del deseo
\nsobre la rama de este hermoso silencio<\/p>\n

Poemas perecederos<\/em>, 2000. Traducci\u00f3n de Laura Casielles.<\/p>\n

<\/p>\n

LE LECTEUR PRESS\u00c9<\/strong><\/p>\n

Que viens-tu faire ici
\nlecteur ?
\nTu as ouvert sans m\u00e9nagement
\nce livre
\net tu remues f\u00e9brilement le sable des pages
\n\u00e0 la recherche
\nde je ne sais quel tr\u00e9sor enfoui
\nEs-tu l\u00e0 pour pleurer
\nou pour rire
\nN\u2019as-tu personne d\u2019autre
\n\u00e0 qui parler
\nTa vie
\nest-elle \u00e0 ce point vide ?
\nAlors referme vite ce livre
\nPose-le loin du r\u00e9veille-matin
\net de la bo\u00eete \u00e0 m\u00e9dicaments
\nLaisse-le m\u00fbrir
\nau soleil du d\u00e9sir
\nsur la branche du beau silence<\/p>\n

Po\u00e8mes p\u00e9rissables<\/em>, 2000.<\/p>\n

EL DERECHO DE REBELARTE LO EMPLEAR\u00c1S\u2026<\/strong><\/p>\n

El derecho de rebelarte lo emplear\u00e1s
\npase lo que pase
\nEl deber de discernir
\ndesvelar
\nlacerar
\ncada cara de la abyecci\u00f3n
\nlo saldar\u00e1s
\na rostro descubierto
\nDel grano de luz
\ndispensado a tu especie
\nca\u00eddo en tus entra\u00f1as
\nte har\u00e1s guarda y vestal
\nCumplidas estas condiciones
\nmerecer\u00e1s tu verdadero nombre
\nhombre de palabra
\no si se quiere poeta<\/p>\n

Tribulaciones de un so\u00f1ador titular<\/em>, 2008. Traducci\u00f3n de Laura Casielles.<\/p>\n

DU DROIT DE T\u2019INSURGER TU USERAS…<\/strong><\/p>\n

Du droit de t\u2019insurger tu useras
\nquoi qu\u2019il advienne
\nDu devoir de discerner
\nd\u00e9voiler
\nlac\u00e9rer
\nchaque visage de l\u2019abjection
\ntu t\u2019acquitteras
\n\u00e0 visage d\u00e9couvert
\nDe la graine de lumi\u00e8re
\ndispens\u00e9e \u00e0 ton esp\u00e8ce
\nchue dans tes entrailles
\ntu te feras gardien et vestale
\n\u00c0 ces conditions pr\u00e9alables
\ntu m\u00e9riteras ton vrai nom
\nhomme de parole
\nou po\u00e8te si l\u2019on veut<\/p>\n

Tribulations d\u2019un r\u00eaveur attitr\u00e9<\/em>, 2008.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Abdellatif La\u00e2bi (1942), poeta marroqu\u00ed de expresi\u00f3n francesa, sufri\u00f3 una larga condena de c\u00e1rcel por razones pol\u00edticas. A pesar de ello, mantuvo su fe en el car\u00e1cter subversivo de la poes\u00eda: en su opini\u00f3n, la mayor\u00eda de los discursos esconden la verdad, no la revelan; pero la poes\u00eda trata de renovar la lengua cada d\u00eda… <\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,45],"tags":[15,36],"class_list":["post-4754","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-francesa","tag-xx","tag-xxi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4754"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6078,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4754\/revisions\/6078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}