{"id":4831,"date":"2017-10-12T19:22:47","date_gmt":"2017-10-12T17:22:47","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=4831"},"modified":"2023-04-29T19:08:20","modified_gmt":"2023-04-29T17:08:20","slug":"mario-dionisio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=4831","title":{"rendered":"M\u00e1rio Dion\u00edsio"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nA M\u00e1rio Dion\u00edsio<\/a> (1916-1993), pintor y poeta portugu\u00e9s, debemos la m\u00e1s famosa \u201cArte Po\u00e9tica\u201d del grupo de poetas del Novo Cancioneiro, que orient\u00f3 la creaci\u00f3n literaria hacia lo popular, el compromiso pol\u00edtico y el neorrealismo.<\/em><\/p>\n

ARTE PO\u00c9TICA<\/strong><\/p>\n

La poes\u00eda no est\u00e1 en las ojeras inmorales de Ofelia
\nni en el jard\u00edn de lilas.
\nLa poes\u00eda est\u00e1 en la vida.
\nEn las inmensas arterias llenas de gente en todas direcciones,
\nen los constantes ascensores,
\nen la cola de r\u00e1pidos autom\u00f3viles, de todas las formas y todos los colores,
\nen las m\u00e1quinas de la f\u00e1brica
\ny en los obreros de la f\u00e1brica
\ny en el humo de la f\u00e1brica.
\nLa poes\u00eda est\u00e1 en el grito del chaval que pregona diarios,
\nen el vaiv\u00e9n de millones de personas hablando, riendo o maldiciendo.
\nEst\u00e1 en la risa de la rubia del estanco,
\nvendiendo un paquete de tabaco y una caja de cerillas.
\nEst\u00e1 en los pulmones de acero cortando el espacio y el mar.
\nLa poes\u00eda est\u00e1 en la d\u00e1rsena,
\nen los brazos negros de los cargadores de carb\u00f3n,
\nen el beso intercambiado en el minuto entre el trabajo y el almuerzo
\n\u2014y s\u00f3lo ese minuto dur\u00f3.
\nLa poes\u00eda est\u00e1 en todo cuanto vive, en todo el movimiento,
\nen las ruedas de los trenes caminando, caminando, caminando
\nhacia tierras siempre m\u00e1s all\u00e1, lejos,
\nen las manos sin guantes extendidas hacia senos sin velos,
\nen la angustia de la vida.<\/p>\n

La poes\u00eda est\u00e1 en la lucha de los hombres,
\nest\u00e1 en los ojos rasgados abiertos al ma\u00f1ana.<\/p>\n

Poemas<\/em>, 1941. Traducci\u00f3n de Perfecto E. Cuadrado.<\/p>\n

<\/p>\n

ARTE PO\u00c9TICA<\/strong><\/p>\n

A poesia n\u00e3o est\u00e1 nas olheiras imorais de Of\u00e9lia
\nnem no jardim dos lilases.
\nA poesia est\u00e1 na vida.
\nNas art\u00e9rias imensas cheias de gente em todos os sentidos,
\nnos ascensores constantes,
\nna bicha de autom\u00f3veis r\u00e1pidos, de todos os feitios e de todas as cores,
\nnas m\u00e1quinas da f\u00e1brica
\ne nos oper\u00e1rios da f\u00e1brica
\ne no fumo da f\u00e1brica.
\nA poesia est\u00e1 no grito do rapaz apregoando jornais,
\nno vai-vem de milh\u00f5es de pessoas ou falando ou prague\u00acjando ou rindo.
\nEst\u00e1 no riso da loira da tabacaria,
\nvendendo um ma\u00e7o de tabaco e uma caixa de f\u00f3sforos.
\nEst\u00e1 nos pulm\u00f5es de a\u00e7o cortando o espa\u00e7o e o mar.
\nA poesia est\u00e1 na doca,
\nnos bra\u00e7os negros dos carregadores de carv\u00e3o,
\nno beijo que se trocou no minuto entre o trabalho e o jantar
\n\u2014e s\u00f3 durou esse minuto.
\nA poesia est\u00e1 em tudo quanto vive, em todo o movimento,
\nnas rodas dos comboios a caminho, a caminho, a caminho
\nde terras sempre mais longe,
\nnas m\u00e3os sem luvas que se estendem para seios sem v\u00e9us,
\nna ang\u00fastia da vida.<\/p>\n

A poesia est\u00e1 na luta dos homens,
\nest\u00e1 nos olhos rasgados abertos para amanh\u00e3.<\/p>\n

Poemas<\/em>, 1941.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A M\u00e1rio Dion\u00edsio (1916-1993), pintor y poeta portugu\u00e9s, debemos la m\u00e1s famosa \u201cArte Po\u00e9tica\u201d del grupo de poetas del Novo Cancioneiro, que orient\u00f3 la creaci\u00f3n literaria hacia lo popular, el compromiso pol\u00edtico y el neorrealismo. ARTE PO\u00c9TICA La poes\u00eda no est\u00e1 en las ojeras inmorales de Ofelia ni en el jard\u00edn de lilas. La poes\u00eda… <\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,87],"tags":[29,15],"class_list":["post-4831","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-portuguesa","tag-poesia-social","tag-xx"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4831"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6006,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4831\/revisions\/6006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}