![\"\"](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Amaral.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Para la escritora lisboeta Ana Lu\u00edsa Amaral (1956-2022), la poes\u00eda puede ser \u00abun hogar donde se piense y se sienta de una manera m\u00e1s reposada, y no con esta velocidad loca con la que vivimos\u00bb; es el espacio mismo de la posibilidad (es poetizable tanto una cebolla como un planeta), es el lugar de la belleza, de lo simb\u00f3lico y \u00abel ant\u00eddoto de la barbarie y del odio\u00bb.<\/em><\/p>\n NI T\u00c1GIDES, NI MUSAS<\/strong><\/p>\n Ni t\u00e1gides ni musas: Una fuente de hilos de agua Ni r\u00edo ni lira Cosas de partir<\/em>, 1993. Traducci\u00f3n de Pedro Serra.<\/p>\n <\/p>\n NEM T\u00c1GIDES, NEM MUSAS<\/strong><\/p>\n Nem t\u00e1gides nem musas: Uma fonte de fios de \u00e1gua Nem rio nem lira Coisas de Partir<\/em>, 1993.<\/p>\n EL EXCESO M\u00c1S PERFECTO<\/strong><\/p>\n Quisiera un poema de respiraci\u00f3n tensa En todo mucho m\u00e1s que las griegas dignidades Una alameda entera de rododendros por donde el viento, Desnudo, de redondas formas, un poema as\u00ed quisiera. M\u00fasica, m\u00fasica, m\u00fasica rellen\u00e1ndole el cuerpo M\u00fasica, m\u00fasica, m\u00fasica y la explosi\u00f3n del color. G\u00f3ngora palidece, como los grifos, A veces el para\u00edso<\/em>, 1998. Traducci\u00f3n de Pedro Serra.<\/p>\n O EXCESSO MAIS PERFEITO<\/strong><\/p>\n Queria um poema de respira\u00e7\u00e3o tensa Muito mais tudo que as gregas dignidades Uma alameda inteira de rododendros por onde o vento, Nu, de redondas formas, um tal poema queria. M\u00fasica, m\u00fasica, m\u00fasica a preencher-lhe o corpo M\u00fasica, m\u00fasica, m\u00fasica e a explos\u00e3o da cor. G\u00f4ngora empalidece, como os grifos, \u00c0s Vezes o Para\u00edso<\/em>, 1998.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Para la escritora lisboeta Ana Lu\u00edsa Amaral (1956-2022), la poes\u00eda puede ser \u00abun hogar donde se piense y se sienta de una manera m\u00e1s reposada, y no con esta velocidad loca con la que vivimos\u00bb; es el espacio mismo de la posibilidad (es poetizable tanto una cebolla como un planeta), es el lugar de la… <\/p>\n
\nsolo una fuerza que me viene de dentro,
\nde un punto de locura, de pozo
\nque me asusta,
\nseduciendo<\/p>\n
\nfin\u00edsima
\n(un rayo de luna de m\u00e1s
\nla secar\u00eda)<\/p>\n
\nni femenino grupo transbordando:
\nsolo lo que hered\u00e9 en fuerza no heredada,
\nen fuente donde la luz de luna
\nno est\u00e1<\/p>\n
\ns\u00f3 uma for\u00e7a que me vem de dentro,
\nde ponto de loucura, de po\u00e7o
\nque me assusta,
\nseduzindo<\/p>\n
\nfin\u00edssima
\n(raio de luar a mais
\na secaria)<\/p>\n
\nnem feminino grupo a transbordar:
\ns\u00f3 o que herdei em for\u00e7a n\u00e3o herdada,
\nem fonte onde o luar
\nn\u00e3o est\u00e1<\/p>\n
\ny sin pudor.
\nCon la elegancia redonda de las mujeres barrocas
\ny todo el env\u00e9s del arbusto esbelto.
\nUn poema que Rubens envidiar\u00eda, al ver,
\nen la lejan\u00eda de tres siglos,
\nsu cuerpo magn\u00edfico acostado sobre un div\u00e1n,
\ny reclinados los brazos desnudos,
\nsolo con pulseras tan (pero tan) preciosas,
\ny un angelito por arriba,
\nen su peque\u00f1o nicho de nube,
\nresguard\u00e1ndolo, dulce.
\nUn poema as\u00ed quisiera.<\/p>\n
\nde equilibrio.
\nUn poema hecho de excesos y dorados,
\ny todav\u00eda muy bello en su pujanza oscura
\ny m\u00edstica.
\nAh, como quisiera yo un poema diferente
\nde la pureza del granito, y de la pureza de lo blanco,
\ny de la transparencia de las cosas transparentes.
\nUn poema exultando en la angustia,
\nun largo rododendro color sangre.<\/p>\n
\nal pasar, se detuviera deslumbrado
\ny en desvelo. Y all\u00ed se quedase, aprisionado al c\u00e1ntico
\nde sus pulseras tan (pero tan)
\npreciosas.<\/p>\n
\nUna contrarreforma del silencio.<\/p>\n
\ny el pelo trenzado de flores y de serpientes,
\ny una fuente de asombro polif\u00f3nico
\nescurri\u00e9ndole de los dedos.
\nReclinado en div\u00e1n forrado de terciopelo,
\nsu desnudez redonda y plena
\nhar\u00eda que grifos y sirenas palidecieran.
\nY hacer los pobres templos, de l\u00edneas tan contenidas y puras,
\ntemblar de miedo tan solo por el fulgor
\nde su mirada. Dorado.<\/p>\n
\nAcechando en la lejan\u00eda de tres siglos,
\nun Murillo callado, al ver qu\u00e9 sencillos eran sus \u00e1ngeles
\njunto a los \u00e1ngeles desnudos de este poema,
\ncantando en conjunci\u00f3n con otros
\nastros rubios
\nsalmodias de amor y de perfecto exceso.<\/p>\n
\nahora que lo contempla.
\nEsta contrarreforma del silencio.
\nSu mano erguida rumbo al cielo, cargada
\nde nada\u2014<\/p>\n
\ne sem pudor.
\nCom a eleg\u00e2ncia redonda das mulheres barrocas
\ne o avesso todo do arbusto esguio.
\nUm poema que Rubens invejasse, ao ver,
\nl\u00e1 do fundo de tr\u00eas s\u00e9culos,
\no seu corpo magn\u00edfico deitado sobre um div\u00e3,
\ne reclinados os bra\u00e7os nus,
\ns\u00f3 com pulseiras t\u00e3o (mas t\u00e3o) preciosas,
\ne um anjinho de cima,
\nno seu pequeno nicho feito nuvem,
\na resguard\u00e1-lo, doce.
\nUm tal poema queria.<\/p>\n
\nde equil\u00edbrio.
\nUm poema feito de excessos e dourados,
\ne todavia muito belo na sua pujan\u00e7a obscura
\ne m\u00edstica.
\nAh, como eu queria um poema diferente
\nda pureza do granito, e da pureza do branco,
\ne da transpar\u00eancia das coisas transparentes.
\nUm poema exultando na ang\u00fastia,
\num largo rododendro cor de sangue.<\/p>\n
\nao passar, parasse deslumbrado
\ne em desvelo. E ali ficasse, aprisionado ao c\u00e2ntico
\ndas suas pulseiras t\u00e3o (mas t\u00e3o)
\npreciosas.<\/p>\n
\nUma contra-reforma do sil\u00eancio.<\/p>\n
\ne o cabelo entran\u00e7ado de flores e de serpentes,
\ne uma fonte de espanto polif\u00f3nico
\na escorrer-lhe dos dedos.
\nReclinado em div\u00e3 forrado de veludo,
\na sua nudez redonda e plena
\nfaria grifos e sereias empalidecer.
\nE aos pobres templos, de linhas t\u00e3o contidas e t\u00e3o puras,
\ntremer de medo s\u00f3 da fulgura\u00e7\u00e3o
\ndo seu olhar. Dourado.<\/p>\n
\nEspreitando l\u00e1 do fundo de tr\u00eas s\u00e9culos,
\num Murillo calado, ao ver que simples eram os seus
\nanjos
\njunto dos anjos nus deste poema,
\ncantando em conjun\u00e7\u00e3o com outros
\nastros louros
\nsalmodias de amor e de perfeito excesso.<\/p>\n
\nagora que o contempla.
\nEsta contra-reforma do sil\u00eancio.
\nA sua m\u00e3o erguida rumo ao c\u00e9u, carregada
\nde nada\u2014<\/p>\n