![\"Autorretrato](\"https:\/\/poeticas.es\/wp-content\/uploads\/2009\/02\/gottfriedbenn.jpg\" "\\"Autorretrato")
<\/p>\n<\/p>\n
Gottfried Benn (1886-1956) es el m\u00e1s genuino representante del expresionismo alem\u00e1n en poes\u00eda. Su obra, profundamente subjetiva, proyecta una visi\u00f3n c\u00e1ustica de la vida humana, que se resume en envejecimiento, enfermedad y muerte.<\/em><\/p>\n VERSOS<\/strong><\/p>\n Si alguna vez la divinidad, profunda e incognoscible, Canciones tambi\u00e9n que una peque\u00f1a tribu cant\u00f3, El gran murmurar a aquel que, habiendo hundido sus Dos mundos que se tocan y se oponen, Poemas biogr\u00e1ficos<\/em>, 1941. Traducci\u00f3n de Arturo Parada.<\/p>\n <\/p>\n VERSE<\/strong><\/p>\n Wenn je die Gottheit, tief und unerkenntlich, Auch Lieder, die ein kleiner Stamm gesungen, Das gro\u00dfe Murmeln dem, der seine Fahrten Zwei Welten stehn im Spiel und Widerstreben, Biographische Gedichte<\/em>, 1941.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Gottfried Benn (1886-1956) es el m\u00e1s genuino representante del expresionismo alem\u00e1n en poes\u00eda. Su obra, profundamente subjetiva, proyecta una visi\u00f3n c\u00e1ustica de la vida humana, que se resume en envejecimiento, enfermedad y muerte. VERSOS Si alguna vez la divinidad, profunda e incognoscible, resucit\u00f3 en un ser y habl\u00f3, en versos fue, pues sin fin romp\u00eda… <\/p>\n
\nresucit\u00f3 en un ser y habl\u00f3,
\nen versos fue, pues sin fin
\nromp\u00eda en ellos el tormento de los corazones;
\nhace tiempo que los corazones fluyen con la lejan\u00eda,
\npero la estrofa corre de boca en boca,
\nresiste las luchas entre los pueblos
\ny sobrevive al poder y al pacto asesino.<\/p>\n
\nindios, yakis de palabra azteca,
\nhace mucho vencidos por la avaricia del hombre blanco,
\nperduran como calladas estrofas de los labriegos:
\n\u201cVen, hijito, ven, con el adorno de las siete espigas,
\nven, hijito, ven, con collares y piedras de jade,
\nel dios del ma\u00edz clava en el campo el sistro,
\npara alimentarnos, y en ti se ha de cumplir el sacrificio.\u201d<\/p>\n
\nbarcazas prest\u00f3, uncido, al esp\u00edritu,
\naspirar, expirar, apartar de un soplo -formas de respirar
\nde penitencias hind\u00faes y de faquires-,
\nel gran yo mismo, el sue\u00f1o omn\u00edmodo, puesto a todo aquel
\nen el coraz\u00f3n que callado se consagra,
\nse mantiene en salmos y en vedas,
\nhace escarnio de toda acci\u00f3n y resiste al tiempo.<\/p>\n
\nsolo el hombre es bajo cuando duda;
\nsin poder vivir del momento,
\nal momento se debe;
\nel poder se desvanece con la escoria de sus perfidias,
\nmientras que un verso construye los sue\u00f1os de los pueblos
\nque a la bajeza los sustrae,
\ninmortalidad en las palabras y en los sones.<\/p>\n
\nin einem Wesen auferstand und sprach,
\nso sind es Verse, da unendlich
\nin ihnen sich die Qual der Herzen brach;
\ndie Herzen treiben l\u00e4ngst im Strom der Weite,
\ndie Strophe aber streift von Mund zu Mund,
\nsie \u00fcbersteht die V\u00f6lkerstreite
\nund \u00fcberdauert Macht und M\u00f6rderbund.<\/p>\n
\nIndianer, Yakis mit Aztekenwort,
\nl\u00e4ngst von der Gier des wei\u00dfen Manns bezwungen,
\nleben als stille Ackerstrophen fort:
\n\u201ckomm, Kindlein, komm im Schmuck der Sieben\u00e4hren,
\nkomm, Kindlein, komm in Kett\u2019 und Yadestein,
\nder Maisgott stellt ins Feld, uns zu ern\u00e4hren,
\nden Rasselstab und du sollst Opfer sein -\u201d<\/p>\n
\nversenkt und angejocht dem Geiste lieh,
\nEinhauche, Aushauch, Weghauch – Atemarten
\nindischer B\u00fcssungen und Fakirie -,
\ndas gro\u00dfe Selbst, der Alltraum, einem Jeden
\nins Herz gegeben, der sich schweigend weiht,
\nh\u00e4lt sich in Psalmen und in Veden
\nund spottet alles Tuns und trotz der Zeit.<\/p>\n
\nallein der Mensch ist nieder, wenn er schwankt,
\ner kann vom Augenblick nicht leben,
\nobschon er sich dem Augenblicke dankt;
\ndie Macht vergeht im Abschaum ihrer T\u00fccken,
\nindes ein Vers der V\u00f6lker Tr\u00e4ume baut,
\ndie sie der Niedrigkeit entr\u00fccken,
\nUnsterblichkeit im Worte und im Laut.<\/p>\n