{"id":963,"date":"2009-02-19T15:44:05","date_gmt":"2009-02-19T15:44:05","guid":{"rendered":"http:\/\/poeticas.es\/?p=963"},"modified":"2017-09-06T15:46:15","modified_gmt":"2017-09-06T13:46:15","slug":"pierre-de-ronsard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeticas.es\/?p=963","title":{"rendered":"Pierre de Ronsard"},"content":{"rendered":"

\"Gabrielle<\/p>\n

Pierre de Ronsard (1524-1585), el m\u00e1s importante poeta del Renacimiento franc\u00e9s, form\u00f3 parte de <\/em>La Pl\u00e9yade, grupo de poetas que intentaron revitalizar la lengua y la literatura francesas inspir\u00e1ndose en los cl\u00e1sicos latinos y en Petrarca.<\/em><\/p>\n

CON LAURELES Y MIRTOS HOJA A HOJA TRENZADOS\u2026<\/strong><\/p>\n

Con laureles y mirtos hoja a hoja trenzados,
\ncuando Helena tej\u00eda una bella corona
\nme llam\u00f3 por mi nombre: recibid este don,
\na m\u00ed sola, Ronsard, cantar\u00e9is en la vida.<\/p>\n

Escuch\u00e1ndola, Amor, con sus f\u00e9rreos dardos
\nme entra Helena en el pecho, me hace ser su cantor:
\nque un asunto tan f\u00e9rtil no sorprenda a tu pluma,
\ncuanto m\u00e1s grande el tema, morir\u00e1s m\u00e1s cual cisne.<\/p>\n

Dijo Amor, y toc\u00f3 con sus alas mi cuerpo.
\nO\u00ed el ruido de su arco y las hojas eternas
\nde los mirtos sent\u00ed agitarse en mi frente.<\/p>\n

Adi\u00f3s, musas, adi\u00f3s, a vosotras renuncio.
\nMi Parnaso es Helena, y si tengo esta amada
\nser\u00e1 m\u00edo el laurel, no es posible el fracaso.<\/p>\n

Sonetos para Helena<\/em> (1574), I, 56. Traducci\u00f3n de Carlos Pujol.<\/p>\n

<\/p>\n

DE MYRTHE ET DE LAURIER FUEILLE \u00c0 FUEILLE ENSERREZ\u2026<\/span><\/strong><\/p>\n

De Myrthe et de Laurier fueille \u00e0 fueille enserrez
\nHelene entrelassant une belle Couronne,
\nM\u2019appella par mon nom: Voyla que je vous donne,
\nDe moy seule, Ronsard, l\u2019escrivain vous serez.<\/span><\/p>\n

Amour qui l\u2019escoutoit, de ses traicts acerez
\nMe pousse Helene au coeur, et son Chantre m\u2019ordonne:
\nQu\u2019un sujet si fertil vostre plume n\u2019estonne:
\nPlus l\u2019argument est grand, plus Cygne vous mourrez.<\/span><\/p>\n

Ainsi me dist Amour, me frappant de ses ailes:
\nSon arc fist un grand bruit, les fueilles eternelles
\nDu Myrthe je senty sur mon chef tressaillir.<\/span><\/p>\n

Adieu, Muses, adieu, vostre faveur me laisse:
\nHelene est mon Parnasse: ayant telle Maistresse,
\nLe Laurier est \u00e0 moy, je ne s\u00e7aurois faillir.<\/span><\/p>\n

Sonnets pour H\u00e9l\u00e8ne<\/span><\/em>, 1574.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pierre de Ronsard (1524-1585), el m\u00e1s importante poeta del Renacimiento franc\u00e9s, form\u00f3 parte de La Pl\u00e9yade, grupo de poetas que intentaron revitalizar la lengua y la literatura francesas inspir\u00e1ndose en los cl\u00e1sicos latinos y en Petrarca. CON LAURELES Y MIRTOS HOJA A HOJA TRENZADOS\u2026 Con laureles y mirtos hoja a hoja trenzados, cuando Helena tej\u00eda… <\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/i><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,45],"tags":[157,16,54,59],"class_list":["post-963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-literatura-francesa","tag-la-pleyade","tag-petrarquismo","tag-renacimiento-tag","tag-xvi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=963"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5230,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/963\/revisions\/5230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeticas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}