Pier Paolo Pasolini (1922-1975) es uno de los poetas italianos más originales del siglo XX. En sus versos, encontramos compromiso político, sensibilidad social y una profunda mirada sobre los marginados. Escribió en italiano, pero también en friulano, como acto de amor (es el dialecto de la región de su madre, Carcasa), pero también como forma de resistencia cultural contra el fascismo.

AL PRÍNCIPE

Si vuelve el sol, si desciende la tarde,
si la noche tiene un sabor de noches futuras,
si una tarde de lluvia parece volver
de tiempos tan amados y nunca del todo poseídos,
ya no soy feliz al gozarlos o sufrirlos:
no siento ya, frente a mí, toda la vida…
Para ser poetas se necesita mucho tiempo:
horas y horas de soledad son necesarias
para formar algo que es fuerza, abandono,
vicio, libertad, para darle forma al caos.
Poco tiempo me queda: por culpa de la muerte
que me viene al encuentro en mi marchita juventud.
Mas por culpa también de nuestro mundo humano
que le quita el pan a los hombres y a los poetas la paz.

La religión de mi tiempo, 1961. Traducción de Martín López-Vega.