Arquíloco de Paros (VII a. C) fue maestro del yambo y la elegía. Su poesía cuenta los pesares de su propia vida, como hijo de un noble y una esclava, desdichado en amores y mercenario, y presenta una gran variedad formal.
CÓMO MARCAR EL INICIO DEL BELLO CANTO DEL DIVINO DIONISO…
Cómo marcar el inicio del bello canto del divino Dioniso,
el ditirambo, sé yo, cuando el vino fulmina mis entrañas.
Fragmento 77 D. Traducción de Carlos García Gual.
Pese a lo fragmentario de su obra, se aprecia una gracia y sensibilidad prodigiosas en los versos de la griega Safo de Mitilene (Lesbos, siglo VII a.C.), que tratan sobre la nostalgia y los deseos.
NO ES LÍCITO…
No es lícito que haya canto de duelo en la casa
de quienes sirven a las Musas… No nos atañe eso.
Fragmento 109 D. Traducción de Carlos García Gual.
VAMOS, DIVINA LIRA…
Vamos, divina lira, hazte parlera para mí.
Fragmento 103 D. Traducción de Carlos García Gual.