Armando Uribe Arce (Chile, 1933) es autor de breves poemas en torno al dolor, la persistencia de la muerte, el asombro ante la divinidad… La indignación o la ironía marcan el tono de sus versos.
¿QUIÉN RECIBE AL POETA EN ESTE MUNDO?…
¿Quién recibe al poeta en este mundo?
Viven como ratones perseguidos
por gatos perseguidos
por perros perseguidos por su cola.
No hay lugar, 1970.
Al igual que otros poetas de la Dinastía Tang (618-907), la de mayor esplendor de la poesía china, Lo Ping-wang (h. 640-684) recurre a imágenes de la naturaleza, como la cigarra del poema seleccionado, para expresar sus propios sufrimientos.
EL POETA OYE CANTAR A UNA CIGARRA
¡Cómo me atrista el ritmo
vibrátil del insecto
que canta entre las hojas!
Es la cigarra amiga
cuyas líricas alas,
grávidas de rocío,
la estorban para el vuelo,
pero no para el canto.
Desde mi dura cárcel
la miro.
Así mi alma,
vencida de amarguras,
no logra alzar sus remos
allá donde no silban
las pérfidas saetas.
Bajo el ciclón que ahora
me tiene derribado,
lloro… mientras escribo
serenas poesías.
Traducción de Guillermo Valencia.
Según Matos Paoli, la poesía de María Arrillaga (Puerto Rico, 1940) participa de la “desmitologización de la cultura convencional”, tanto en la reivindicación de la esencia sexual del ser humano como en su compromiso con la justicia social.
POESÍA
I
Poesía es emoción,
asombro de la vida,
cascabel que rompe el ruido de los tiempos
y
de los silencios.
Angustia de muerte
y
luz de todas las mañanas.
Como columpio que suena el aire
o un perro solo que muere
o un héroe solo muriendo.
II
Poesía es un sillón,
y lo que siente un hombre pobre.
Es un cajón donde se come,
y el vómito de la amargura cotidiana.
Es una perla dañada.
Una vieja en el cristal
reflejando los reflejos
desde convite absurdo
de pan y ojos que miran
el universo agrandarse.
III
Es la luz de la ciudad,
se la puede aceptar.
Soñar:
que ya pronto volveremos
a San Juan.
Que como perros mordiéndose
volveremos a querernos.
IV
Es la sangre de los besos en la noche
cuando mi última energía
desea la poesía
como amante fiel que me acompañe
al lecho del descanso.
Y entonces la palabra se hace carne y toma espíritu.
Junto a mí el ritmo de las voces
de todos los tiempos levantadas
de los hombres y mujeres que gritaron
del sentimiento al alma para afuera
para que no haya corazones solos.
Porque en medio del suicidio de las mentes
está el exquisito abismo de las voces compañeras
clamando al infinito
la humanidad del sueño de la nada apocalíptico.
Vida en el tiempo, 1974.
El dramaturgo y poeta sevillano Juan de la Cueva (1543-1612) publicó en 1606 el Ejemplar poético, un tratado de preceptiva literaria en verso –lo componen tres extensas epístolas en tercetos encadenados–, que es la primera obra de esta naturaleza de nuestra literatura.
CUANTOS OIRÁN MIS LÁSTIMAS RIENDO…
Cuantos oirán mis lástimas riendo,
cuando más mi dolor les representen,
no dudo que en pláticas las cuenten
diferentes que yo las voy sintiendo.
Y sin considerar que estoy muriendo,
por devaneos míos las sustenten,
porque ajenas pasiones no se sienten,
si no es del que está en ellas padeciendo.
Al que sabe de amor las mías le ofrezco,
que el sabio puede mucho, aunque esté solo;
que no doy al vano vulgo mis querellas,
solo al que siente el mal que yo padezco.
Pues sola una centella, que da Apolo,
alumbra más que todas las estrellas.
Obras, 1582.
La poesía de Saúl Yurkievich (Argentina, 1931-2005) se caracteriza por el rechazo de toda preceptiva literaria y por la continua experimentación en las posibilidades del lenguaje poético. Sus innovaciones formales no restan hondura reflexiva al contenido de sus versos.
POR UNA POESÍA MÁS
|
magnética que telúrica organizada que orgánica intencional que instintiva empírica que inspirada real que realista concreta que misteriosa terrestre que celeste paradójica que parabólica parlería que paroxismo gratuita que utilitaria experimental que sacramental subliminal que sublime pulsional que pundonorosa temperamental que temperada disonante que tonal diacrónica que sincrónica diatópica que utópica cerebral que medular ventral que cardíaca vocal que pectoral visual que visionaria táctil que táctica gnómica que mágica erótica que heroica tentativa que taxativa mítica que matemática aleatoria que aligera lúdica que ritual formal que expresionista elusiva que efusiva analógica que alegórica humor que sacramento sustancial que esencial plural que singular fabril que febril fantasmagórica que fantástica sed que ciencia acrimonia que ceremonia volatinera que vocativa sensualidad que sensibilidad apelativa que apocalíptica apuesta que apostolado exorbitante que evanescente armería que armonía mester que misterio farsa que fasto alegrón que alegato algoritmia que alquimia aventura que envergadura burlesca que bautismal neuma que numen sema que cima confusa que confesa precisa que posesa posesa que profesa plagiaria que plegaria farándula que farmacopea catálogo que decálogo perceptiva que preceptiva |
electrón que calostro albañil que albañal engarce que engrase operador que medium semblante que semblanza untura que unción ciruela que serafín picotero que pedagogo charada que chancro crucigrama que cremallera diablura que exorcismo supurativa que superlativa puntura que puntilla percusor que pavana metralla que minuet album que alud vórtice que vértice seso que caracú ventríloco que ventrículo mirlo que mártir bodegón que retablo contrapelo que contrapeso agujeros que agüeros púbica que pública correría que corolario laberinto que logaritmo azar que azor ludo que laúd lima que limo garrapato que garrapata caníbal que Calibán taberna que tabernáculo soma que sumum tropel que trofeo pinza que pira carnaval que aquelarre alumbre que alambique cloaca que cónclave loro que loor tomate que anémona pamplina que pandemonio trovero que profeta pedorrea que céfiro bombarda que carrillón engastar que engatuzar retrete que trono serenata que sermón madrigal que mandrágora navegante que nibelungo bufón que buda semen que cenit letra que latría ventosa que vedanta ábaco que cábala balada que baliza recorte que rogativa regalo que regalía montepío que monumento mundo que módulo |
Acaso acoso, 1982.