Autor: editor

Juan Valera

En el tocador, de Ignacio Díaz Olano

El cordobés Juan Valera (1824-1905) cultivó con éxito la novela psicológica de intriga amorosa. Su esteticismo lo aleja del naturalismo de la época. Su poesía es, en palabras de Menéndez Pelayo, “reflexiva, erudita, sabia y llena de intenciones”.

MI LIRA

Quaeritis unde mihi toties scribantur unde meus veniat mollis in amore
ora liber non mihi Calliope, non haec mihi cantas Apollo, ingenium
nobis ipsa puella facit.

PROPERCIO

Las cuerdas de mi lira
despiden blancos sones,
de armónica dulzura
henchidas y de amores.
Mi garganta modula
ternísimas canciones
y el sonido del harpa
languidece de amores.
Los aromados céfiros
sus alillas veloces
no extienden tan suaves
sobre las gayas flores.
Ni tan dulces lamentan
con arrullos acordes
las palomas gemelas
que se mueren de amores.
Pero el genio sublime
no inspira mis canciones,
ni despliega sus alas
sobre mi frente pobre.
Sólo me inspiran, ¡Cintia!,
tus ojos seductores,
tus nudosos cabellos
más negros que la noche.
De tu voz melodiosa
los dúlcidos acordes
y de tu blando sueño
los inocentes goces.

Poesías, 1885.


Vladimír Holan

Mujer desnuda acostada, de Jaroslav ?erný

Vladimír Holan (1905-1980) es una de las máximas figuras de la poesía checa.  En sus versos, cargados de simbolismos, se perciben ecos de Mallarmé, Valéry o Góngora.

TE HA PREGUNTADO UNA JOVENCITA: ¿QUÉ ES LA POESÍA?…

Te ha preguntado una jovencita: ¿Qué es la poesía?
Le has querido decir: El hecho de que existes, sí, de que existes,
y que con miedo y asombro,
que son la prueba del milagro,
estoy dolorosamente celoso de la plenitud de tu belleza,
y que no te puedo besar ni puedo dormir contigo,
y que no tengo nada, y que el que nada tiene que ofrecer
debe cantar…

Pero no se lo has dicho, has guardado silencio,
y ella esta canción no la ha oído…

Avanzando, 1943-48; p. 1964. Traducción de Clara Janés.


Iris María Zavala

La calle, de Rafael Tufiño

Para Iris María Zavala (Puerto Rico, 1936), la poesía es «creación de un sujeto que asume un nuevo orden de relación simbólica con el mundo». Por ello, ética y poesía son conceptos íntimamente ligados entre sí.

NO SÉ ESCRIBIR EN VERSOS SUAVES…

No sé escribir en versos suaves,
mi voz es ruda
y su acritud no es nueva.
Mi primera palabra
no fue almíbar
ni azúcar
y hoy
que la vejez nos ronda
no podré ya jamás
decirte otras.

Escritura desatada, 1973.


Rafael Guillén

Collage de las cruces, de Antoni Tàpies

La poesía de Rafael Guillén (Granada, 1933), miembro de la generación del 50, trata sobre el amor, el paso del tiempo y el misterio de la existencia humana, en versos clásicos, melancólicos y con un mesurado culturalismo.

SOBRE TODA PALABRA

No es fácil retener cuanto de cierto
lleva cada palabra, rescatada
por la verdad del borde de la nada.
La medida es un eco, un eco muerto.

La verdad no es la rama; es el injerto
propicio al viento fuerte y a la helada.
No es cuerda ni metal; es la tonada,
la alada melodía del concierto.

Propicia al viento fuerte y a la ruina,
camina la verdad, triunfa y camina
de palabra en palabra, paso a paso.

¡Y es gozo recibir su luz violenta,
y sentir cómo nace y se sustenta
del mismo manantial de su fracaso!

Antes de la esperanza, 1953-55.


Javier Sologuren

Abstracciones, de Miguel Nieri

Para el peruano Javier Sologuren (1921-2004), la poesía se vincula con la catarsis, una forma de liberación y expresión de sus experiencias personales, lo cual no está reñido con la búsqueda constante de la perfección formal.

POESÍA

Poesía, no me niegues tus dones
por más tiempo. Tengo el oído atento,
los ojos despiertos, abierto el corazón.

Poesía, ¿a qué eres igual,
cuál tu gemelo, cuál tu secreto?
Si es en soledad donde tus voces se oyen,
en ella te he aguardado solo con mi deseo.
Si el sueño es, otra cosa no he hecho
que vagar entre los signos de la noche,
llama en que me enajeno.

No. No te pareces al amor.
¿No está para siempre en mí su garra?
Diría aún a la pena y al olvido
si no fueran el pan de cada día.
Pero qué cerca estás de mi sangre
y sólo creo en el dolor de haberte visto.

Otoño, endechas, 1959.