En la poesía castellana de Cancionero, de la que es muestra esta canción de Pinar (autor del que prácticamente no se sabe nada), el amor se concibe como enfermedad y la poesía como expresión del dolor de amar.

ES LA BOZ DE MI CANCIÓN…

Es la boz de mi canción
d’un dolor qu’al alma toca,
qu’el tenor lleva la boca,
las contras el corazón.

Las palabras son dolores
qu’andan en el pensamiento,
penadas del sufrimiento
que las haze ser mayores.
Van notadas de tal son
que su boz al alma toca,
qu’el tenor lleva la boca,
las contras el corazón.

Cancionero general, 1511.